The Bridge of Steel - John Edmond translation in French

The Bridge of Steel

He built the Sydney harbour bridge Ralph Freeman was his name
At Mosi-oa-Tunya they said you must do the same
They said build it where the spray upon our faces we can feel
and that is how they founded Freeman's towering bridge of steel
First they tried to fly a kite across the gorge with length of line
But then they fired a rocket attached with lengths
of twine and with with rope and net and with cables
They ferried tools for building Freeman's towering bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
And then in upon the day of April fools
As the sun was rising the workmen downed their tools and the Tonga
tribe were spell bound for it could not be dreamed as
that last girder was set on Freeman's towering bridge of Steel
Once a railway carriage was parked upon the bridge
and men were sitting in it they were talking politics
And the final documents they bore no signature or seal they
were stubborn as the span of Freeman's towering bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
And I have crossed that bridge perhaps 200 times and back
As the might carriage pulled th trains across that creaking track
And I survey the beauty each and every time with zeal and
the majesty and strength of Freeman's towering bridge of steel
It has seen the ghost of Livingston and angels in their flight
It has no special namesake like Birchanov and Bite
And the suicidal antics and the bungee jumpers squeal
will never ever last like Freeman's towering bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala
Lalala the bridge of steel
Lalala the bridge of steel
Lalala lalala lalala

Le Pont d'Acier

Il a construit le pont du port de Sydney, Ralph Freeman était son nom, ma chérie
À Mosi-oa-Tunya, ils ont dit que tu devais faire de même, mon amour
Ils ont dit : construisez-le là où l'on sent les embruns sur nos visages, ma belle
Et c'est ainsi qu'ils ont fondé l'imposant pont d'acier de Freeman, ma douce
D'abord, ils ont essayé de faire voler un cerf-volant à travers la gorge avec une longueur de fil, mon cœur
Mais ensuite, ils ont tiré une fusée attachée avec des longueurs de ficelle, ma reine
Et avec de la corde, un filet et des câbles, ma beauté
Ils ont transporté des outils pour construire l'imposant pont d'acier de Freeman, ma chérie
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Et puis, le jour du poisson d'avril, ma jolie
Alors que le soleil se levait, les ouvriers ont posé leurs outils et la tribu Tonga, ma douce
était fascinée car on ne pouvait pas rêver, ma belle
que cette dernière poutre soit posée sur l'imposant pont d'acier de Freeman, ma reine
Une fois, un wagon de chemin de fer était garé sur le pont, mon cœur
et des hommes étaient assis à l'intérieur, ils parlaient de politique, ma beauté
Et les documents finaux ne portaient ni signature ni sceau, ma chérie
Ils étaient aussi têtus que la portée de l'imposant pont d'acier de Freeman, mon amour
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Et j'ai traversé ce pont peut-être 200 fois et retour, ma jolie
Alors que la puissante locomotive tirait les trains sur cette voie grinçante, ma douce
Et je contemple la beauté à chaque fois avec zèle, ma belle
et la majesté et la force de l'imposant pont d'acier de Freeman, ma reine
Il a vu le fantôme de Livingstone et des anges en plein vol, mon cœur
Il n'a pas d'homonyme particulier comme Birchanov et Bite, ma beauté
Et les singeries suicidaires et les cris des sauteurs à l'élastique, ma chérie
ne dureront jamais comme l'imposant pont d'acier de Freeman, mon amour
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala
Lalala le pont d'acier
Lalala le pont d'acier
Lalala lalala lalala