The Electric Thing - John Edmond translation in Russian

The Electric Thing

An unsuspected night the music wasn't dynamite
I wasn't thinking of any new kind of love
And even though I saw you there
I didn't ever dream that you'd care
To even turn and look at me
Shows you just how wrong a man can be
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly
And round and round the record goes
And in a while the feeling grows
And all I need's a look from you
And there's an impulse comin through
It was a big surprise
When I looked into your eyes
I had to stop and stare
'Cause I got the message there
It happens every time we meet
Even if it's on a busy street
And so whatever it may be
I put it down to electricity
The electric thing between you and me
And it happens every time your eyes meet mine
The electric thing oh it's too much
And we don't even have too touch
Just one look and sparks begin to fly

Электричество

В тот неожиданный вечер музыка не была динамитом,
Я не думал ни о какой новой любви.
И даже несмотря на то, что я увидел тебя там,
Я и мечтать не мог, что тебе будет дело
Даже просто повернуться и посмотреть на меня,
Это показывает, как мужчина может ошибаться.
Электричество между тобой и мной,
И это происходит каждый раз, когда наши взгляды встречаются.
Электричество, о, это слишком,
И нам даже не нужно прикасаться.
Только один взгляд, и искры начинают летать,
И пластинка крутится снова и снова,
И через некоторое время чувство растет.
И все, что мне нужно, это твой взгляд,
И вот импульс проходит сквозь меня.
Это был большой сюрприз,
Когда я посмотрел в твои глаза,
Мне пришлось остановиться и смотреть,
Потому что я получил послание.
Это происходит каждый раз, когда мы встречаемся,
Даже если это на оживленной улице.
И поэтому, чтобы это ни было,
Я называю это электричеством.
Электричество между тобой и мной,
И это происходит каждый раз, когда наши взгляды встречаются.
Электричество, о, это слишком,
И нам даже не нужно прикасаться.
Только один взгляд, и искры начинают летать.