The Generals Were Gentlemen - John Edmond translation in German

The Generals Were Gentlemen

The generals were gentlemen they say
General Methuen and General de la Rey
They met in a most ungentlemanly way
De la Rey was the Boer- lion of the West
Lord Methuen was one of Britain's best
He was sent to trap the Lion in his lair
But his campaign ended in despair

The Boers came bearing down on Methuen commando's in full force
De la Rey, van Zyl, Cilliers, Vermaas and Wolmarans
Eight hundred horsemen caught the Brits in disarray
But the Generals were gentleman that day

Lord Methuen's force was fifteen- hundred strong
His wagon train was cumbersome and long
In the battle he was wounded in the thigh
His grey mare was shot and fell on him and died
De la Rey ran to his enemy's aid
With two rifles, splints for his leg were made
De la Rey's wife nursed Methuen tenderly
Then to the British lines he was set free

In 1902 on the 7th day of March
Two Generals fought a battle on the banks of the river Harts
They met in the middle of a desperate fray
But the Generals were gentlemen that day

Though Boers were killed, some hundred Brits were dead
So many captured and so many fled
Later Methuen sent two rifles and supplies
To General De la Rey to his surprise
'twas in payment for compassion shown
That is how their friendship was grown
'twas a phenomenon no one could comprehend
How an enemy could end up as a friend

That's how a man of the plains whose horizon never ends
And an aristocratic English lord became lifelong friends
They could not speak each other's languages, they say
But the Generals were gentlemen that day
The Generals were gentlemen that day

Die Generale waren Gentlemen

Die Generale waren Gentlemen, sagt man
General Methuen und General de la Rey
Sie trafen sich auf eine höchst unhöfliche Art
De la Rey war der Buren-Löwe des Westens
Lord Methuen war einer der Besten Britanniens
Er wurde gesandt, um den Löwen in seiner Höhle zu fangen
Aber sein Feldzug endete in Verzweiflung

Die Buren stürmten mit voller Kraft auf Methuens Kommando zu
De la Rey, van Zyl, Cilliers, Vermaas und Wolmarans
Achthundert Reiter trafen die Briten in Unordnung an
Aber die Generale waren an diesem Tag Gentlemen, meine Liebe.

Lord Methuens Truppe war fünfzehnhundert Mann stark
Sein Wagenzug war schwerfällig und lang
In der Schlacht wurde er am Oberschenkel verwundet
Seine graue Stute wurde erschossen, fiel auf ihn und starb
De la Rey eilte seinem Feind zu Hilfe
Aus zwei Gewehren wurden Schienen für sein Bein gemacht
De la Reys Frau pflegte Methuen liebevoll
Dann wurde er zu den britischen Linien freigelassen

Im Jahr 1902, am siebten Tag des März
Kämpften zwei Generale eine Schlacht am Ufer des Flusses Harts
Sie trafen sich inmitten eines verzweifelten Kampfes
Aber die Generale waren an diesem Tag Gentlemen, meine Teure.

Obwohl Buren getötet wurden, waren einige hundert Briten tot
So viele gefangen und so viele geflohen
Später schickte Methuen zwei Gewehre und Vorräte
An General De la Rey, zu dessen Überraschung
Es war die Bezahlung für das gezeigte Mitgefühl
So entstand ihre Freundschaft
Es war ein Phänomen, das niemand begreifen konnte
Wie aus einem Feind ein Freund werden konnte

So wurden ein Mann der Ebenen, dessen Horizont niemals endet, meine Liebste,
Und ein aristokratischer englischer Lord lebenslange Freunde
Sie konnten die Sprache des anderen nicht sprechen, sagt man
Aber die Generale waren an diesem Tag Gentlemen
Die Generale waren an diesem Tag Gentlemen, meine Süße.