The Generals Were Gentlemen - John Edmond translation in French

The Generals Were Gentlemen

The generals were gentlemen they say
General Methuen and General de la Rey
They met in a most ungentlemanly way
De la Rey was the Boer- lion of the West
Lord Methuen was one of Britain's best
He was sent to trap the Lion in his lair
But his campaign ended in despair

The Boers came bearing down on Methuen commando's in full force
De la Rey, van Zyl, Cilliers, Vermaas and Wolmarans
Eight hundred horsemen caught the Brits in disarray
But the Generals were gentleman that day

Lord Methuen's force was fifteen- hundred strong
His wagon train was cumbersome and long
In the battle he was wounded in the thigh
His grey mare was shot and fell on him and died
De la Rey ran to his enemy's aid
With two rifles, splints for his leg were made
De la Rey's wife nursed Methuen tenderly
Then to the British lines he was set free

In 1902 on the 7th day of March
Two Generals fought a battle on the banks of the river Harts
They met in the middle of a desperate fray
But the Generals were gentlemen that day

Though Boers were killed, some hundred Brits were dead
So many captured and so many fled
Later Methuen sent two rifles and supplies
To General De la Rey to his surprise
'twas in payment for compassion shown
That is how their friendship was grown
'twas a phenomenon no one could comprehend
How an enemy could end up as a friend

That's how a man of the plains whose horizon never ends
And an aristocratic English lord became lifelong friends
They could not speak each other's languages, they say
But the Generals were gentlemen that day
The Generals were gentlemen that day

Les Généraux Étaient des Gentilshommes

On dit que les généraux étaient des gentilshommes, ma chérie,
Le général Methuen et le général de la Rey.
Ils se sont rencontrés d'une manière fort peu chevaleresque,
De la Rey était le lion Boer de l'Ouest,
Lord Methuen était l'un des meilleurs de la Grande-Bretagne,
Il fut envoyé pour piéger le Lion dans sa tanière,
Mais sa campagne se termina dans le désespoir.

Les Boers foncèrent sur les commandos de Methuen en force,
De la Rey, van Zyl, Cilliers, Vermaas et Wolmarans,
Huit cents cavaliers prirent les Britanniques au dépourvu,
Mais les généraux furent des gentilshommes ce jour-là.

Les forces de Lord Methuen étaient quinze cents hommes forts,
Son convoi de chariots était encombrant et long,
Au cours de la bataille, il fut blessé à la cuisse,
Sa jument grise fut abattue et tomba sur lui, morte,
De la Rey courut au secours de son ennemi,
Avec deux fusils, des attelles furent faites pour sa jambe,
L'épouse de De la Rey soigna Methuen tendrement,
Puis il fut libéré et remis aux lignes britanniques.

En 1902, le 7 mars,
Deux généraux livrèrent bataille sur les rives de la rivière Harts,
Ils se rencontrèrent au milieu d'une mêlée désespérée,
Mais les généraux furent des gentilshommes ce jour-là.

Bien que des Boers aient été tués, une centaine de Britanniques étaient morts,
Tant de capturés et tant de fuyards,
Plus tard, Methuen envoya deux fusils et des provisions,
Au général De la Rey, à sa grande surprise,
C'était en paiement de la compassion témoignée,
C'est ainsi que leur amitié grandit,
C'était un phénomène que personne ne pouvait comprendre,
Comment un ennemi pouvait devenir un ami.

C'est ainsi qu'un homme des plaines dont l'horizon n'a pas de fin,
Et un lord anglais aristocratique devinrent amis pour la vie,
On dit qu'ils ne pouvaient pas parler la langue de l'autre,
Mais les généraux furent des gentilshommes ce jour-là,
Les généraux furent des gentilshommes ce jour-là.