The Generals Were Gentlemen - John Edmond translation in Russian

The Generals Were Gentlemen

The generals were gentlemen they say
General Methuen and General de la Rey
They met in a most ungentlemanly way
De la Rey was the Boer- lion of the West
Lord Methuen was one of Britain's best
He was sent to trap the Lion in his lair
But his campaign ended in despair

The Boers came bearing down on Methuen commando's in full force
De la Rey, van Zyl, Cilliers, Vermaas and Wolmarans
Eight hundred horsemen caught the Brits in disarray
But the Generals were gentleman that day

Lord Methuen's force was fifteen- hundred strong
His wagon train was cumbersome and long
In the battle he was wounded in the thigh
His grey mare was shot and fell on him and died
De la Rey ran to his enemy's aid
With two rifles, splints for his leg were made
De la Rey's wife nursed Methuen tenderly
Then to the British lines he was set free

In 1902 on the 7th day of March
Two Generals fought a battle on the banks of the river Harts
They met in the middle of a desperate fray
But the Generals were gentlemen that day

Though Boers were killed, some hundred Brits were dead
So many captured and so many fled
Later Methuen sent two rifles and supplies
To General De la Rey to his surprise
'twas in payment for compassion shown
That is how their friendship was grown
'twas a phenomenon no one could comprehend
How an enemy could end up as a friend

That's how a man of the plains whose horizon never ends
And an aristocratic English lord became lifelong friends
They could not speak each other's languages, they say
But the Generals were gentlemen that day
The Generals were gentlemen that day

Генералы были джентльменами

Говорят, генералы были джентльменами,
Генерал Метуэн и генерал де ла Рей.
Они встретились крайне неджентльменским образом,
Де ла Рей был бурским львом Запада,
Лорд Метуэн был одним из лучших в Британии.
Его послали заманить Льва в логово,
Но его поход закончился полным провалом.

Буры обрушились на коммандос Метуэна во всей своей красе,
Де ла Рей, ван Зил, Силье, Вермаас и Волмаранс.
Восемьсот всадников застали британцев врасплох,
Но генералы в тот день были джентльменами.

Отряд лорда Метуэна насчитывал полторы тысячи человек,
Его обоз был громоздким и длинным.
В бою он был ранен в бедро,
Его серая кобыла была убита и упала на него замертво.
Де ла Рей бросился на помощь своему врагу,
Из двух винтовок сделали шины для его ноги.
Жена де ла Рея нежно ухаживала за Метуэном,
А затем его отпустили на свободу к британцам.

В 1902 году, 7 марта,
Два генерала сошлись в битве на берегу реки Хартс.
Они встретились в разгар отчаянной схватки,
Но генералы в тот день были джентльменами.

Хотя буры потеряли убитыми несколько десятков человек, британцев погибло около сотни,
Столько же попало в плен, а многие обратились в бегство.
Позже Метуэн прислал две винтовки и припасы
Генералу де ла Рею, к его удивлению.
Это была плата за проявленное сострадание,
Так зародилась их дружба.
Это был феномен, который никто не мог постичь,
Как враг может стать другом.

Вот так человек равнин, чей горизонт никогда не кончается,
И английский лорд-аристократ стали друзьями на всю жизнь.
Говорят, они не могли говорить на одном языке,
Но генералы в тот день были джентльменами.
Генералы в тот день были джентльменами.