The Great White Tribe - John Edmond translation in French

The Great White Tribe

Oh the Great White tribe were three hundred thousand strong,
Just a drop in the ocean of the world's mighty throng
And under the sun of an African land,
Barefoot as children they walked in the sand
But the dreams of a nation were split by the sword
And the world rose against them with sanctions and war
But they weathered the storm like twigs in the sea
And were beached on the shores of a land that are free.
Oh the great white tribe,
Is nothing strange;
Only scattered never lost
In the winds of change.
Oh the great white tribe are now all on the move
With nothing to lose and nothing to prove.
They have friends in the South who were steadfast and true,
Now they'll stand by those friends and they'll fight for them too
And the twigs will make roots and the roots will be trees
And they'll bear forth the fruits and we'll pray on our knees
That the tribe will be spared and given grace
To give of themselves to the free human race.
Oh the great white tribe,
Is nothing strange;
Only scattered never lost
In the winds of change.
Oh the great white tribe,
Is nothing strange;
Only scattered never lost
In the winds of change.

La Grande Tribu Blanche

Oh, la Grande Tribu Blanche, forte de trois cent mille âmes,
Juste une goutte dans l'océan de la foule immense du monde
Et sous le soleil d'une terre africaine,
Pieds nus comme des enfants, ils marchaient sur le sable
Mais les rêves d'une nation furent brisés par l'épée
Et le monde se dressa contre eux avec des sanctions et la guerre
Mais ils ont résisté à la tempête comme des brindilles en mer
Et ont échoué sur les rives d'une terre libre, ma chérie.
Oh, la Grande Tribu Blanche,
N'a rien d'étrange;
Seulement dispersée, jamais perdue
Dans les vents du changement.
Oh, la Grande Tribu Blanche est maintenant en mouvement
Avec rien à perdre et rien à prouver, mon amour.
Ils ont des amis dans le Sud qui furent fidèles et vrais,
Maintenant, ils soutiendront ces amis et se battront pour eux aussi
Et les brindilles feront des racines et les racines seront des arbres
Et ils porteront des fruits et nous prierons à genoux
Que la tribu soit épargnée et reçoive la grâce
De se donner à la race humaine libre.
Oh, la Grande Tribu Blanche,
N'a rien d'étrange;
Seulement dispersée, jamais perdue
Dans les vents du changement.
Oh, la Grande Tribu Blanche,
N'a rien d'étrange;
Seulement dispersée, jamais perdue
Dans les vents du changement.