The Hare and the Duiker - John Edmond translation in German

The Hare and the Duiker

The hare and the duiker went off to find food
Not in the forest it seems
But off to a moonlit vegetable patch
Where they ate all the farmers' green beans
But while they were eating the farmer awoke
And chased them away with a shout
And the very next night they returned to the patch
To find they had been fenced out
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end
So the next day the hare went along to the farm
And he said to the farmer you know
You should take me on as a night watchman
And then all your green beans will grow
So the hare was hired and each night he would eat
Just a green bean or two
The duiker looked on from outside the fence
And the farmer they thought never knew
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end
Then one night the hare let the duiker come in
He said eat and don't you be shy
Then he woke up the farmer and said with a smile
What a good watchman am I
But the farmer said I have been watching you too
And you have told tales on your friend
Your footprints are not like the duiker's
And your job has just come to an end
Never tell tales like the hare once did on the duiker
His very best friend
Never tell tales to a farmer or your job
And your friendship will end

Der Hase und der Ducker

Der Hase und der Ducker gingen auf Nahrungssuche,
anscheinend nicht im Wald,
sondern auf einem mondbeschienenen Gemüsegarten,
wo sie alle grünen Bohnen des Bauern fraßen.
Doch während sie aßen, erwachte der Bauer
und jagte sie mit einem Schrei davon.
Und in der nächsten Nacht kehrten sie zum Garten zurück,
nur um festzustellen, dass er eingezäunt war.
Erzähl niemals solche Geschichten, wie der Hase es einst über den Ducker tat,
seinen besten Freund.
Erzähl niemals Geschichten einem Bauern, oder dein Job
und deine Freundschaft werden enden.
Also ging der Hase am nächsten Tag zum Bauernhof
und sagte zum Bauern, weißt du,
du solltest mich als Nachtwächter einstellen,
und dann werden all deine grünen Bohnen wachsen.
So wurde der Hase eingestellt und jede Nacht aß er
nur ein oder zwei grüne Bohnen.
Der Ducker schaute von außerhalb des Zauns zu,
und sie dachten, der Bauer wüsste nie davon.
Erzähl niemals solche Geschichten, meine Liebe, wie der Hase es einst über den Ducker tat,
seinen besten Freund.
Erzähl niemals Geschichten einem Bauern, oder dein Job,
und deine Freundschaft werden enden.
Dann, eines Nachts, ließ der Hase den Ducker herein.
Er sagte: "Iss und sei nicht schüchtern."
Dann weckte er den Bauern und sagte mit einem Lächeln:
"Was für ein guter Nachtwächter ich doch bin!"
Aber der Bauer sagte: "Ich habe dich auch beobachtet,
und du hast Geschichten über deinen Freund erzählt.
Deine Fußabdrücke sind nicht wie die des Duckers,
und dein Job ist gerade zu Ende gegangen."
Erzähl niemals solche Geschichten, meine Schöne, wie der Hase es einst über den Ducker tat,
seinen besten Freund.
Erzähl niemals Geschichten einem Bauern, oder dein Job,
und deine Freundschaft werden enden.