The Jackal and the Eland - John Edmond translation in German

The Jackal and the Eland

Oh the jackal and the eland met one day
And the jackal said Here's a good game to play
Have you ever wondered what it's like to be cooked
So all around the village for a pot they looked
So a pot was found and they made a big fire
And they filled it up with water and the flames got higher
And the jackal said Eland first it's my turn
I'll hop into the pot but I'll yell when I burn
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the water got warmer and the jackal said hey there
You'd better pull me out before I lose my hair
So the noble eland grabbed the jackal with a jerk
And pulled him from the pot and the plan began to work
Now the great big eland climbed into the pot
He said this water isn't all that hot
So the jackal got more wood and made more flames
And the eland got so hot that he called the jackal names
Promise you'll remove me when the water gets hot
Promise you'll remove me from the great big pot
I promise on my honor when the water gets hot
That I'll pull you out of the great big pot
So the eland was cooking and he heard the jackal shout
I haven't got the strength to pull you out
I'll go and get some help and I'll soon be back
And then you'll be a meal for the whole jackal pack
You promised you'll remove me when the water gets hot
You promised you'll remove me from the great big pot
You promised on your honor when the water gets hot
That you'll pull me out of the great big pot

Der Schakal und die Elenantilope

Oh, der Schakal und die Elenantilope trafen sich eines Tages
Und der Schakal sagte: Hier ist ein gutes Spiel zu spielen
Hast du dich jemals gefragt, wie es ist, gekocht zu werden?
Also suchten sie im ganzen Dorf nach einem Topf
Also wurde ein Topf gefunden und sie machten ein großes Feuer
Und sie füllten ihn mit Wasser und die Flammen wurden höher
Und der Schakal sagte: Elenantilope, zuerst bin ich dran
Ich hüpfe in den Topf, aber ich werde schreien, wenn ich mich verbrenne
Versprich mir, dass du mich herausholst, wenn das Wasser heiß wird
Versprich mir, dass du mich aus dem großen Topf herausholst
Ich verspreche dir bei meiner Ehre, wenn das Wasser heiß wird
Dass ich dich aus dem großen Topf ziehen werde
Also wurde das Wasser wärmer und der Schakal sagte: Hey, du
Du solltest mich besser herausholen, bevor ich meine Haare verliere
Also packte die edle Elenantilope den Schakal mit einem Ruck
Und zog ihn aus dem Topf und der Plan begann zu funktionieren
Nun kletterte die große Elenantilope in den Topf
Er sagte: Dieses Wasser ist gar nicht so heiß
Also holte der Schakal mehr Holz und machte mehr Flammen
Und der Elenantilope wurde so heiß, dass er den Schakal beschimpfte
Versprich mir, dass du mich herausholst, wenn das Wasser heiß wird
Versprich mir, dass du mich aus dem großen Topf herausholst
Ich verspreche dir bei meiner Ehre, wenn das Wasser heiß wird, meine Liebe
Dass ich dich aus dem großen Topf ziehen werde
Also kochte die Elenantilope und er hörte den Schakal schreien
Ich habe nicht die Kraft, dich herauszuziehen
Ich werde Hilfe holen und bin bald zurück
Und dann wirst du eine Mahlzeit für das ganze Schakalrudel sein
Du hast mir versprochen, mich herauszuholen, wenn das Wasser heiß wird
Du hast mir versprochen, mich aus dem großen Topf zu holen
Du hast mir bei deiner Ehre versprochen, wenn das Wasser heiß wird, meine Holde
Dass du mich aus dem großen Topf ziehen wirst