The Old Zimbabwe Ghost - John Edmond translation in German

The Old Zimbabwe Ghost

Many tales I've heard of the soapstone bird
So I went along to see,
The Acropolis and the passages
In the temple masonry
But it all looked so familiar,
Like I'd been there once before;
I felt my mind slipping back in time
And when I saw him then I knew for sure.
He came down the stairs with his courtiers
With a soldier left and right
And his burnished golden bangles
Gave off a mystic kind of light.
His eyes were black and they took me back
As they bored into my soul
And then the smile and we spoke awhile
About the mediaeval days of old.
But the peace of mind and the quietness
were the things I loved the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
"When the world was young we were rich, my son,
Independent, wise and free,
From horizon to horizon
Our riches held the key.
And then they came in love's sweet name
To our bastion in the sky,
And just like the way of the world today
For the cause of greed to die".
But the peace of mind and the quietness
Were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
Then suddenly the reality of today was all around
And the footprints where the ancients stood
Were fading in the ground
I was misty-eyed as again I died
And the people stopped to stare
As I watched my host, the Zimbabwe ghost,
Go melting in the air.
but the peace of mind and the quietness
were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.

Der alte Simbabwe-Geist

Viele Geschichten habe ich vom Specksteinvogel gehört
Also ging ich hin, um zu sehen,
Die Akropolis und die Gänge
Im Tempelmauerwerk
Aber es sah alles so vertraut aus,
Als wäre ich schon einmal dort gewesen;
Ich spürte, wie mein Geist in die Vergangenheit zurückglitt
Und als ich ihn dann sah, wusste ich es sicher.
Er kam die Treppe herunter mit seinen Höflingen
Mit einem Soldaten links und rechts
Und seine polierten goldenen Armreifen
Verströmten ein mystisches Licht.
Seine Augen waren schwarz und sie nahmen mich mit zurück
Als sie sich in meine Seele bohrten
Und dann das Lächeln und wir sprachen eine Weile
Über die mittelalterlichen alten Tage.
Aber die Ruhe und die Stille
waren die Dinge, die ich am meisten liebte
Als ich in Erinnerungen schwelgte
Mit dem alten Simbabwe-Geist.
"Als die Welt jung war, waren wir reich, meine Liebe,
Unabhängig, weise und frei,
Von Horizont zu Horizont
Hielten unsere Reichtümer den Schlüssel.
Und dann kamen sie im süßen Namen der Liebe
Zu unserer Bastion im Himmel,
Und genau wie es der Lauf der Welt heute will,
Für die Sache der Gier zu sterben".
Aber die Ruhe und die Stille
Waren die Dinge, die ich am meisten liebe
Als ich in Erinnerungen schwelgte
Mit dem alten Simbabwe-Geist.
Dann war plötzlich die Realität von heute überall um mich herum
Und die Fußabdrücke, wo die Alten standen,
Verblassten im Boden
Ich hatte feuchte Augen, als ich wieder starb
Und die Leute blieben stehen, um zu starren
Als ich meinen Gastgeber, den Simbabwe-Geist, beobachtete,
Wie er in der Luft verschwand.
aber die Ruhe und die Stille
waren die Dinge, die ich am meisten liebe
Als ich in Erinnerungen schwelgte
Mit dem alten Simbabwe-Geist.