The Old Zimbabwe Ghost - John Edmond translation in French

The Old Zimbabwe Ghost

Many tales I've heard of the soapstone bird
So I went along to see,
The Acropolis and the passages
In the temple masonry
But it all looked so familiar,
Like I'd been there once before;
I felt my mind slipping back in time
And when I saw him then I knew for sure.
He came down the stairs with his courtiers
With a soldier left and right
And his burnished golden bangles
Gave off a mystic kind of light.
His eyes were black and they took me back
As they bored into my soul
And then the smile and we spoke awhile
About the mediaeval days of old.
But the peace of mind and the quietness
were the things I loved the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
"When the world was young we were rich, my son,
Independent, wise and free,
From horizon to horizon
Our riches held the key.
And then they came in love's sweet name
To our bastion in the sky,
And just like the way of the world today
For the cause of greed to die".
But the peace of mind and the quietness
Were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.
Then suddenly the reality of today was all around
And the footprints where the ancients stood
Were fading in the ground
I was misty-eyed as again I died
And the people stopped to stare
As I watched my host, the Zimbabwe ghost,
Go melting in the air.
but the peace of mind and the quietness
were the things I love the most
As I sat reminiscing
With the old Zimbabwe ghost.

Le Vieux Fantôme du Zimbabwe

J'ai entendu bien des histoires sur l'oiseau de stéatite,
Alors j'y suis allé pour voir,
L'Acropole et les passages
Dans la maçonnerie du temple.
Mais tout cela me semblait si familier,
Comme si j'y étais déjà allé auparavant ;
J'ai senti mon esprit remonter le temps
Et quand je l'ai vu, j'ai su avec certitude.
Il est descendu les escaliers avec ses courtisans,
Avec un soldat à gauche et à droite,
Et ses bracelets d'or bruni
Dégageaient une sorte de lumière mystique.
Ses yeux étaient noirs et ils m'ont ramené dans le passé
Alors qu'ils perçaient mon âme,
Puis le sourire et nous avons parlé un moment
Des jours médiévaux d'antan.
Mais la paix de l'esprit et la tranquillité
Étaient les choses que j'aimais le plus,
Alors que je me remémorais le passé
Avec le vieux fantôme du Zimbabwe.
"Quand le monde était jeune, nous étions riches, ma chère,
Indépendants, sages et libres,
D'horizon à horizon,
Nos richesses détenaient la clé.
Et puis ils sont venus au nom de l'amour
À notre bastion dans le ciel,
Et tout comme la façon dont le monde est aujourd'hui,
Mourir pour la cause de la cupidité."
Mais la paix de l'esprit et la tranquillité
Sont les choses que j'aime le plus,
Alors que je me remémorais le passé
Avec le vieux fantôme du Zimbabwe.
Puis soudain, la réalité d'aujourd'hui était tout autour,
Et les empreintes de pas où les anciens se tenaient
S'estompaient dans le sol.
J'avais les yeux embués alors que je mourais à nouveau,
Et les gens se sont arrêtés pour me regarder
Alors que je regardais mon hôte, le fantôme du Zimbabwe,
Se fondre dans l'air.
Mais la paix de l'esprit et la tranquillité
Sont les choses que j'aime le plus,
Alors que je me remémorais le passé
Avec le vieux fantôme du Zimbabwe.