The Penhalonga Piper - John Edmond translation in German

The Penhalonga Piper

Oh once there was a farmer
He was an Eastern highlander
He a Scottish borderer, so many years ago
Each night he'd give his bag a squeeze
His pipes would echo on the breeze
The music rolled with graceful ease
The Penhalonga Piper

The night that they attacked him
Were rockets on a homely hearth
The anger rose up in the heart
To the Penhalonga Piper

He reached for his long-rifle
And when he'd fired every round
He played the highland battle sound
The Penhalonga Piper

The Vendens did not want to fight
The Scurrilin' devils in the night
They fled in fear and in fright to
The Penhalonga Piper

They fled in one big yellow streak
And ran in dune to Mozambique
And he was angry for a week
The Penhalonga Piper

Der Dudelsackspieler von Penhalonga

Oh, einst gab es einen Farmer,
er war ein östlicher Highlander,
ein schottischer Grenzer, vor so vielen Jahren.
Jede Nacht drückte er seinen Sack,
seine Pfeifen erklangen in der Brise,
die Musik rollte mit anmutiger Leichtigkeit,
der Dudelsackspieler von Penhalonga.

In der Nacht, als sie ihn angriffen,
waren Raketen auf einem heimeligen Herd,
der Zorn stieg in seinem Herzen auf,
dem Dudelsackspieler von Penhalonga.

Er griff nach seinem langen Gewehr,
und als er jede Patrone verschossen hatte,
spielte er den Hochland-Schlachtruf,
der Dudelsackspieler von Penhalonga.

Die Vendens wollten nicht kämpfen,
die skurrilen Teufel in der Nacht,
sie flohen in Angst und Schrecken vor
dem Dudelsackspieler von Penhalonga.

Sie flohen in einem großen gelben Streifen
und rannten in die Dünen nach Mosambik,
und er war eine Woche lang wütend,
der Dudelsackspieler von Penhalonga.