The Red Hatband and the Red Beret - John Edmond translation in German

The Red Hatband and the Red Beret

In a land and a time not forgotten,
came a war against oppressive ideals.
And the enemy plagued their very own people,
that toiled and worked in the fields.
In their droves they came to rape and to maim,
and to hide from the soldiers of the state.
So there had to be a certain strategy
to keep the poor people safe.
Outnumbered who would go face a ruthless foe,
to protect unarmed folk, to keep them free.
Like when the Lord asked Isaiah for a messenger
A voice then said:" I will go, send me."

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal,
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.

No matter the color, creed or gender.
to serve was their only desire.
On foot or on a pony and often alone,
they would come under enemy fire
they were counsellors, doctors, advisors and teachers.
Protectors and all said and done.
Guardian angels on the shoulders,
very special soldiers,
They were all these things rolled into one.
Like a lighthouse in the middle of Africa.
So far away from the sea
They were lighthouse keepers with a beacon of hope
For folk who yearned to be free.

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.

When I scroll down the long roll of honor
of those fallen and wonder who cares?
There are hundreds of names with no title of fame
It simply says "Internal affairs"
There's a sad memory of a lonely cemetery.
That comes back with with the last post sound,
Recalling the day that the chaplin padre
committed their bodies to the ground.
And there among the flowers on their caskets
were the headdress they woreo n the day.
The color it was red like the blood that they shed
for that red hat headband and the red beret

There is a red badge of courage,
Bold are the letters I.A.
It's the badge that they wore on their bush hats.
And the one they wore on the red beret.
Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Men we are all, trying to reach our goal
Doing a war dance on the way.
Always trying to defeat the enemy.
We wear the red headband and the red beret.
the red headband and the red beret.
the red headband and the red beret.

Das rote Stirnband und die rote Baskenmütze

In einem Land und einer Zeit, die unvergessen sind,
kam ein Krieg gegen unterdrückerische Ideale.
Und der Feind plagte sein eigenes Volk,
das auf den Feldern schuftete und arbeitete.
In Scharen kamen sie, um zu vergewaltigen und zu verstümmeln,
und sich vor den Soldaten des Staates zu verstecken.
Also musste es eine bestimmte Strategie geben,
um die armen Leute zu schützen.
In Unterzahl, wer würde sich einem skrupellosen Feind stellen,
um unbewaffnete Menschen zu beschützen, um sie frei zu halten.
Wie als der Herr Jesaja nach einem Boten fragte,
sagte eine Stimme: "Ich werde gehen, sende mich."

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Männer, wir alle versuchen, unser Ziel zu erreichen,
und tanzen dabei einen Kriegstanz.
Immer bestrebt, den Feind zu besiegen.
Wir tragen das rote Stirnband und die rote Baskenmütze.

Unabhängig von Hautfarbe, Glauben oder Geschlecht,
war Dienen ihr einziger Wunsch.
Zu Fuß oder auf einem Pony und oft allein,
gerieten sie unter feindliches Feuer
Sie waren Berater, Ärzte, Ratgeber und Lehrer.
Beschützer und alles in allem.
Schutzengel auf den Schultern,
ganz besondere Soldaten,
Sie waren all dies in einem.
Wie ein Leuchtturm mitten in Afrika.
So weit weg vom Meer
Sie waren Leuchtturmwärter mit einem Leuchtfeuer der Hoffnung
für Menschen, die sich nach Freiheit sehnten.

Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Männer, wir alle versuchen, unser Ziel zu erreichen,
und tanzen dabei einen Kriegstanz.
Immer bestrebt, den Feind zu besiegen.
Wir tragen das rote Stirnband und die rote Baskenmütze.

Wenn ich die lange Ehrenrolle durchsehe
der Gefallenen und mich frage, wen es kümmert?
Da sind Hunderte von Namen ohne berühmten Titel
Es heißt einfach "Interne Angelegenheiten"
Es gibt eine traurige Erinnerung an einen einsamen Friedhof.
Die mit dem Klang des letzten Zapfenstreichs zurückkommt,
und an den Tag erinnert, an dem der Kaplan
ihre Körper der Erde übergab.
Und dort zwischen den Blumen auf ihren Särgen
war der Kopfschmuck, den sie an diesem Tag trugen.
Die Farbe war rot wie das Blut, das sie vergossen
für dieses rote Stirnband und die rote Baskenmütze

Es gibt ein rotes Abzeichen des Mutes,
fett sind die Buchstaben I.A.
Es ist das Abzeichen, das sie auf ihren Buschhüten trugen.
Und das, das sie auf der roten Baskenmütze trugen.
Tesu tose varume taka edza kubudi rira.
Seya sina mododa siya zama ukwed hlu la.
Männer, wir alle versuchen, unser Ziel zu erreichen,
und tanzen dabei einen Kriegstanz.
Immer bestrebt, den Feind zu besiegen.
Wir tragen das rote Stirnband und die rote Baskenmütze.
das rote Stirnband und die rote Baskenmütze.
das rote Stirnband und die rote Baskenmütze.