The Scottish Pioneer - John Edmond translation in German

The Scottish Pioneer

At sixteen years, he was a man.
He left a heather covered land
To soldier for a foreign cause,
Campaigning in their foreign wars.
At sixteen years, wounded was he,
His body torn in misery
And round about him the war did rage,
This veteran of such young age.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The was was over, the world was torn
And torment in his soul was born.
But wanderlust had taken hold,
He sailed away to look for gold.
In Hartley's land of great extremes,
He set out to fulfill his dreams
And toiling under the tropic skies,
Men around him died like flies.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The likes of him have lent a hand
To build this new and promised land
And now he feels his work is done,
Out in the land of burning sun.
He will not sweat or toil no more,
His spirit cries for misty shores
And the green hills are calling him
Like a piobroch in the wind.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.

Der schottische Pionier

Mit sechzehn Jahren war er ein Mann.
Er verließ ein heidebedecktes Land,
Um für eine fremde Sache zu kämpfen,
In ihren fremden Kriegen zu ziehen.
Mit sechzehn Jahren wurde er verwundet,
Sein Körper von Elend zerrissen,
Und um ihn herum tobte der Krieg,
Dieser Veteran so jungen Alters.
Der wilde Löwe, das neblige Tal,
Die sprudelnden Bäche und der mächtige Berg.
Das sind die Dinge, die so teuer waren,
Dem schottischen Pionier, meine Liebe.
Der Krieg war vorbei, die Welt war zerrissen,
Und Qual in seiner Seele war geboren.
Aber die Wanderlust hatte ihn ergriffen,
Er segelte davon, um nach Gold zu suchen.
In Hartleys Land der großen Extreme,
Machte er sich auf, seine Träume zu erfüllen,
Und unter tropischer Sonne schuftend,
Starben Männer um ihn herum wie Fliegen.
Der wilde Löwe, das neblige Tal,
Die sprudelnden Bäche und der mächtige Berg.
Das sind die Dinge, die so teuer waren,
Dem schottischen Pionier, meine Liebe.
Seinesgleichen haben mit angepackt,
Um dieses neue und verheißene Land aufzubauen,
Und nun fühlt er, dass seine Arbeit getan ist,
Draußen im Land der brennenden Sonne.
Er wird nicht mehr schwitzen oder schuften,
Sein Geist schreit nach nebligen Küsten,
Und die grünen Hügel rufen ihn,
Wie ein Piobroch im Wind.
Der wilde Löwe, das neblige Tal,
Die sprudelnden Bäche und der mächtige Berg.
Das sind die Dinge, die so teuer waren,
Dem schottischen Pionier, meine Liebe.