The Scottish Pioneer - John Edmond translation in French

The Scottish Pioneer

At sixteen years, he was a man.
He left a heather covered land
To soldier for a foreign cause,
Campaigning in their foreign wars.
At sixteen years, wounded was he,
His body torn in misery
And round about him the war did rage,
This veteran of such young age.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The was was over, the world was torn
And torment in his soul was born.
But wanderlust had taken hold,
He sailed away to look for gold.
In Hartley's land of great extremes,
He set out to fulfill his dreams
And toiling under the tropic skies,
Men around him died like flies.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The likes of him have lent a hand
To build this new and promised land
And now he feels his work is done,
Out in the land of burning sun.
He will not sweat or toil no more,
His spirit cries for misty shores
And the green hills are calling him
Like a piobroch in the wind.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.

Le Pionnier Écossais

À seize ans, il était un homme, ma douce.
Il quitta une terre couverte de bruyère
Pour combattre pour une cause étrangère,
Participant à leurs guerres lointaines.
À seize ans, blessé il fut,
Son corps déchiré par la souffrance
Et autour de lui, la guerre faisait rage,
Ce vétéran si jeune d'âge.
Le lion rampant, le vallon brumeux,
Les ruisseaux bouillonnants et le puissant ben.
Ce sont les choses qui étaient si chères
Au Pionnier Écossais.
La guerre était finie, le monde déchiré
Et le tourment naquit dans son âme.
Mais l'envie de voyager l'avait saisi,
Il navigua au loin pour chercher l'or.
Sur la terre d'Hartley, aux grands extrêmes,
Il partit réaliser ses rêves
Et peinant sous les cieux tropicaux,
Les hommes autour de lui mouraient comme des mouches.
Le lion rampant, le vallon brumeux,
Les ruisseaux bouillonnants et le puissant ben.
Ce sont les choses qui étaient si chères
Au Pionnier Écossais.
Ses semblables ont prêté main-forte
Pour construire cette nouvelle terre promise
Et maintenant, il sent que son œuvre est accomplie,
Au pays du soleil brûlant.
Il ne transpirera ni ne peinera plus,
Son esprit réclame des rivages brumeux
Et les collines verdoyantes l'appellent
Comme un piobairech dans le vent.
Le lion rampant, le vallon brumeux,
Les ruisseaux bouillonnants et le puissant ben.
Ce sont les choses qui étaient si chères
Au Pionnier Écossais.