The Scottish Pioneer - John Edmond translation in Russian

The Scottish Pioneer

At sixteen years, he was a man.
He left a heather covered land
To soldier for a foreign cause,
Campaigning in their foreign wars.
At sixteen years, wounded was he,
His body torn in misery
And round about him the war did rage,
This veteran of such young age.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The was was over, the world was torn
And torment in his soul was born.
But wanderlust had taken hold,
He sailed away to look for gold.
In Hartley's land of great extremes,
He set out to fulfill his dreams
And toiling under the tropic skies,
Men around him died like flies.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.
The likes of him have lent a hand
To build this new and promised land
And now he feels his work is done,
Out in the land of burning sun.
He will not sweat or toil no more,
His spirit cries for misty shores
And the green hills are calling him
Like a piobroch in the wind.
The rampant lion, the misty glen,
The bubbling burns and the mighty ben.
These are the things that were so dear
To the Scottish Pioneer.

Шотландский первопроходец

В шестнадцать лет он стал мужчиной.
Он покинул вересковую землю,
Чтобы стать солдатом чужого дела,
Участвуя в их войнах за рубежом.
В шестнадцать лет он был ранен,
Его тело было разорвано в страданиях,
И вокруг него бушевала война,
Этот ветеран в столь юном возрасте.
Неистовый лев, туманная лощина,
Бурлящие ручьи и могучая гора.
Вот то, что было так дорого
Шотландскому первопроходцу.
Война закончилась, мир был разорван,
И в его душе родилась мука.
Но жажда странствий овладела им,
Он уплыл в поисках золота.
В земле Хартли, полной крайностей,
Он решил осуществить свои мечты,
И трудясь под тропическим небом,
Люди вокруг него умирали, как мухи.
Неистовый лев, туманная лощина,
Бурлящие ручьи и могучая гора.
Вот то, что было так дорого
Шотландскому первопроходцу.
Такие, как он, протянули руку помощи,
Чтобы построить эту новую, обетованную землю,
И теперь он чувствует, что его работа сделана,
Здесь, в стране палящего солнца.
Он больше не будет потеть и трудиться,
Его дух взывает к туманным берегам,
И зеленые холмы зовут его,
Словно волынка на ветру.
Неистовый лев, туманная лощина,
Бурлящие ручьи и могучая гора.
Вот то, что было так дорого
Шотландскому первопроходцу.