The Spirit is Strong - John Edmond translation in French

The Spirit is Strong

He was just an ailing boy; seventeen or more
Went away to cotton fields, upon a distant shore.
He was weak, but he was strong within his will and mind.
He was loved by everyone. each colour, creed and kind.
Even the people that were picking the cotton said
Mm. the spirit is strong.
Heard of diamonds in the west; he could see them glow.
Bright and shining in his hand, he knew he had to go.
Jack of spades to king of diamonds, born to lead the land;
Sweet charisma of the soul is the magic of the man.
Even the people that were digging the diamonds said
"Mm, the spirit is strong".
Yes the people that were digging the diamonds said.
"Mm, the spirit is strong".
Then his eyes were turning north, England in his mind.
"shan't be long to Cairo now" with one railroad line.
There were Impi's making war; to stop him they would kill
But he conquered them with words and the power of his will
Even the people that were making the war said
"Mm, the spirit is strong".
Yes the people that were making the war said
"Mm. the spirit is strong".
When the end was near he said; "Take me to my North";
Laid him in a simple grave in stone of mother earth.
He did not want the Abbey splendour; epitaphs in gold,
Just a lone Matopo hill where one could view the world.
Even the people that visit the hill say,
"Mm, the spirit is strong"
Yes the people that visit the hill say,
"Mm, the spirit is strong"

L'Esprit est Fort

Il n'était qu'un jeune homme souffrant, dix-sept ans ou plus,
Parti pour les champs de coton, sur un rivage lointain.
Il était faible, mais fort dans sa volonté et son esprit.
Il était aimé de tous, de toute couleur, croyance et genre.
Même ceux qui cueillaient le coton disaient :
« Mm, l'esprit est fort ».
Il avait entendu parler des diamants de l'Ouest ; il les voyait briller.
Brillants et éclatants dans sa main, il savait qu'il devait y aller.
Du valet de pique au roi des diamants, né pour diriger la terre ;
Le doux charisme de l'âme est la magie de l'homme.
Même ceux qui extrayaient les diamants disaient :
« Mm, l'esprit est fort ».
Oui, ceux qui extrayaient les diamants disaient :
« Mm, l'esprit est fort ».
Puis ses yeux se tournèrent vers le nord, l'Angleterre dans ses pensées.
« Bientôt au Caire », avec une seule ligne de chemin de fer.
Des Impis faisaient la guerre ; pour l'arrêter, ils tueraient,
Mais il les conquit avec des mots et la force de sa volonté.
Même ceux qui faisaient la guerre disaient :
« Mm, l'esprit est fort ».
Oui, ceux qui faisaient la guerre disaient :
« Mm, l'esprit est fort ».
Quand la fin fut proche, il dit :« Emmenez-moi dans mon Nord »;
On le déposa dans une simple tombe, dans la pierre de la Terre Mère.
Il ne voulait pas de la splendeur de l'abbaye, d'épitaphes en or,
Juste une colline solitaire de Matopos d'où l'on pouvait contempler le monde.
Même ceux qui visitent la colline disent :
« Mm, l'esprit est fort ».
Oui, ceux qui visitent la colline disent :
« Mm, l'esprit est fort ».