The W'O's Gone All Disco - John Edmond translation in French

The W'O's Gone All Disco

The Sergeant Major, he went AWOL;
He was nowhere to be found
Though he smokes cheroots, got size twelve boots
And weighs three hundred pounds.
The troopies in the barracks
Said "He can't be with a bird.
There ain't no chance that he's at a dance."
But that's not what I heard.

Oh! The W.O.'s gone all disco,
They found him on Saturday night
doin' rock 'n roll when they were playin' soul,
twistin' in the disco light;
Do the hokey pokey from side to side;
At times they even saw him do the palais glide;
Oh! the W.O.'s gone all disco,
That's where he was on Saturday night.

That night, they called the fuzz in
Cause they thought there was a fight
But they got it all wrong, it was just the song
He was singin' through the night.
The M.P.'s came a runnin'
And they bust down the door,
Oh! the W.O. did a quick go-go
And got those red-caps on the floor.

Oh, the W.O.'s gone all disco
We've wondered where he's been
The girls went mad, 'twas a brand new fad;
He did some things they'd never seen.
Took his date out in a Rhino on a moonlight ride,
Don't laugh lady 'twas your daughter inside!
Oh! the W.O.'s gone all disco,
That's where he was on Saturday night.

Oh! the W.O.'s gone all disco
That's where he was on Saturday night.
oh! the W.O's gone all disco
That's where he was on Saturday night.

Shake it on down Sir, shake it on down,
Shake it on down Sir, shake it on down.
Shake it on down Sir, shake it on down,
Shake it on down Sir, shake it on down.

Le sergent-major s'est mis à la disco

Le sergent-major a déserté,
On ne le trouvait nulle part.
Malgré ses cigares, ses bottes pointure 46
Et ses cent trente-six kilos.
Les troufions à la caserne
Disaient : "Il ne peut pas être avec une fille.
Il n'y a aucune chance qu'il soit à une danse."
Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu, ma belle.

Oh ! Le sergent-major s'est mis à la disco,
On l'a trouvé samedi soir
Faisant du rock 'n' roll pendant qu'ils jouaient de la soul,
Se déhanchant sous les lumières de la discothèque ;
Faisant le hokey pokey d'un côté à l'autre ;
Parfois, on l'a même vu faire le palais glide ;
Oh ! Le sergent-major s'est mis à la disco,
C'est là qu'il était samedi soir.

Ce soir-là, ils ont appelé les flics
Parce qu'ils pensaient qu'il y avait une bagarre,
Mais ils se trompaient complètement, c'était juste la chanson
Qu'il chantait toute la nuit.
La police militaire est arrivée en courant
Et ils ont défoncé la porte,
Oh ! Le sergent-major a fait un go-go rapide
Et a mis ces casquettes rouges au tapis.

Oh, le sergent-major s'est mis à la disco,
On se demandait où il était passé.
Les filles sont devenues folles, c'était une toute nouvelle mode ;
Il a fait des choses qu'elles n'avaient jamais vues.
Il a emmené sa cavalière faire un tour de Rhino au clair de lune,
Ne riez pas Madame, c'était votre fille à l'intérieur !
Oh ! Le sergent-major s'est mis à la disco,
C'est là qu'il était samedi soir.

Oh ! Le sergent-major s'est mis à la disco,
C'est là qu'il était samedi soir.
Oh ! Le sergent-major s'est mis à la disco,
C'est là qu'il était samedi soir.

Secouez-vous, Monsieur, secouez-vous,
Secouez-vous, Monsieur, secouez-vous,
Secouez-vous, Monsieur, secouez-vous,
Secouez-vous, Monsieur, secouez-vous.