The Whenwe Song - John Edmond translation in French

The Whenwe Song

Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,
When we crossed the muddy Pungwe,
The gooks were ruddy angry,
When we caught them with their pants down on parade;
When we visited Chimoio they weren't full of joy-o
'Cause we messed up all the killing plans they made.
When we flew beneath the radar with the guts of Douglas Bader,
When we dropped the fireworks at Westlands Farm;
When we popped into Lusaka and made a quick departure
'Cause we weren't there to visit or to charm.
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day,
They don't forget, so why in the hell should we?
When we bust those world embargoes
And we still got our cargoes
Like Boeing 720's and the like;
When we got a note of thanks
For the great big Russian tanks
That we hijacked somewhere in the pale moonlight.
When we made our own munitions and security inventions,
When we sent the kids to school with gun in hand.
When we thought it's just a trifle for a girl to tote a rifle
'Twas just a daily routine in our land.
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day
They don't forget so why in the hell should we?
When we buried trooper Brading and did our last parading,
When we moved the Troopie statue to the south.
When we joined the other nations, we retain associations
And suggest that any critic shut his mouth.
When we stop just to remember on The 11th of November,
When we think of fallen comrades on that day,
When we think of all the sad times, we think of all the glad times
For Rhodesians never die that's what they say!
They don't forget their Poppy Day, the Battle of the Boyne
And many a worthless anniversary,
They don't forget their May Day, V-E and V-J Day,
They don't forget so why in the hell should we?
Whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe, whenwe
Whenwe, whenwe, whenwe, when, when we,

La Chanson du Quand Nous

Quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous
Quand nous, quand nous, quand nous, quand, quand nous,
Quand nous avons traversé le Pungwe boueux, ma chérie,
Les Viets étaient sacrément en colère,
Quand nous les avons surpris le pantalon baissé à la parade ;
Quand nous avons visité Chimoio, ils n'étaient pas pleins de joie,
Parce que nous avons ruiné tous les plans meurtriers qu'ils avaient faits.
Quand nous avons volé sous le radar avec le cran de Douglas Bader,
Quand nous avons largué les feux d'artifice à Westlands Farm ;
Quand nous avons fait un saut à Lusaka et sommes repartis vite,
Parce que nous n'étions pas là pour visiter ou pour charmer.
Ils n'oublient pas leur jour du coquelicot, la bataille de la Boyne,
Et bien d'autres anniversaires sans valeur,
Ils n'oublient pas leur 1er mai, le jour de la victoire en Europe et le jour de la victoire sur le Japon,
Ils n'oublient pas, alors pourquoi diable le devrions-nous ?
Quand nous avons brisé ces embargos mondiaux,
Et que nous avons quand même eu nos cargaisons,
Comme des Boeing 720 et autres ;
Quand nous avons reçu un mot de remerciement,
Pour les grands chars russes,
Que nous avons détournés quelque part au clair de lune.
Quand nous avons fabriqué nos propres munitions et inventions de sécurité,
Quand nous avons envoyé les enfants à l'école avec un fusil à la main.
Quand nous pensions que ce n'était qu'une bagatelle pour une fille de porter un fusil,
Ce n'était qu'une routine quotidienne dans notre pays.
Ils n'oublient pas leur jour du coquelicot, la bataille de la Boyne,
Et bien d'autres anniversaires sans valeur,
Ils n'oublient pas leur 1er mai, le jour de la victoire en Europe et le jour de la victoire sur le Japon,
Ils n'oublient pas, alors pourquoi diable le devrions-nous ?
Quand nous avons enterré le soldat Brading et fait notre dernière parade,
Quand nous avons déplacé la statue du soldat vers le sud.
Quand nous avons rejoint les autres nations, nous conservons des liens,
Et suggérons à tout critique de fermer sa bouche.
Quand nous nous arrêtons juste pour nous souvenir du 11 novembre,
Quand nous pensons aux camarades tombés au combat ce jour-là,
Quand nous pensons à tous les moments tristes, nous pensons à tous les moments heureux,
Car les Rhodésiens ne meurent jamais, c'est ce qu'ils disent !
Ils n'oublient pas leur jour du coquelicot, la bataille de la Boyne,
Et bien d'autres anniversaires sans valeur,
Ils n'oublient pas leur 1er mai, le jour de la victoire en Europe et le jour de la victoire sur le Japon,
Ils n'oublient pas, alors pourquoi diable le devrions-nous ?
Quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous, quand nous
Quand nous, quand nous, quand nous, quand, quand nous,