The Whiskey Train - John Edmond translation in Russian

The Whiskey Train

Here's a strange phenomenon that has to be explained
When the van den Heever- brother's wrecked the British train
Their commando had to stop, the British getting their supplies
And when the trucks rolled over, they got a sweet surprise

On board were rations for the lower Tommy- soldiers class
And crates of beer and whiskey for the snobbish British brass
British escorts on the train were captures there and then
By the Heidelberg commando's hundred and fifty men

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train

So each of the commando's took a bottle from the loot
The Tommy's were invited and so they followed suit
And it's quite amazing how a little whiskey dram
Can change the whole demeanor of a battle- hardened man

Arms around each other's shoulders
When one could have feared the worst
Couldn't speak each other's languages
But somehow they conversed
One little British Tommy
He slurred so very much
His mates thought that by magic
He had learned to speak in Dutch

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train

And Jack van den Heever
He plucked up the courage
To tell Commandant Buys
He'd take his daughter's hand in marriage
In December 1900
Stole the British festive cheer
Bringing reconciliation
That we celebrate each year

So drink, drink, drink to the Whiskey train
She went of the rails, but it was not in vain
The loss of her cargo, was everybody's gain
So drink, drink, drink to the Whiskey train
Drink, drink, drink to the Whiskey train
Drink, drink, drink to the Whiskey train

Виски-поезд

Есть одно странное явление, которое нужно объяснить,
Когда братья ван ден Хивер пустили под откос британский состав.
Их коммандос должен был остановить британцев, получающих припасы,
И когда вагоны перевернулись, их ждал приятный сюрприз.

На борту были пайки для солдат низшего класса,
И ящики с пивом и виски для чванливого британского офицерья.
Британский эскорт в поезде был взят в плен прямо там,
Ста пятьюдесятью бойцами коммандос из Хейдельберга.

Так выпьем же за Виски-поезд,
Он сошёл с рельсов, но не напрасно.
Потеря груза стала всеобщим достоянием,
Так выпьем же за Виски-поезд.

Каждый из коммандос взял бутылку из добычи,
Томми были приглашены, и они последовали их примеру.
И это просто удивительно, как немного виски
Может изменить поведение закаленного в боях человека.

Обнимая друг друга за плечи,
Когда можно было опасаться худшего,
Не понимая языков друг друга,
Но каким-то образом они общались.
Один маленький британский Томми
Он так сильно напился,
Что его приятели подумали, будто чудом
Он научился говорить по-голландски.

Так выпьем же за Виски-поезд,
Он сошёл с рельсов, но не напрасно.
Потеря груза стала всеобщим достоянием,
Так выпьем же за Виски-поезд.

И Джек ван ден Хивер
Набрался храбрости,
Чтобы сказать коменданту Бюису,
Что он возьмет его дочь в жены.
В декабре 1900 года
Украли британское праздничное настроение,
Принеся примирение,
Которое мы празднуем каждый год.

Так выпьем же за Виски-поезд,
Он сошёл с рельсов, но не напрасно.
Потеря груза стала всеобщим достоянием,
Так выпьем же за Виски-поезд.
Выпьем за Виски-поезд.
Выпьем за Виски-поезд.