The Wild Wild Melon - John Edmond translation in German

The Wild Wild Melon

Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the rhino say what is the rhino's way
Well the rhino says put it on your head pull the melon down
Pull the melon down onto your crown
If it is ripe it will give a little squeak
But if there is no sound leave it for another week
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the zebra say this is the zebra's way
Well the zebra says put it on your shoulder next to your ear
Give the shell a tap what do you hear
If the sound is sharp it isn't quite right
But if it is dull the melon is ripe
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the bat say this is the bat's way
Well the bat says let the melon down facing east and west
Put a straw on the melon and do this test
Face the straw north and south and prepare for a feast
If the straw turns around and faces west and east
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe
What does the hippo say this is the hippo's way
Well the hippo says come to the river put the melon in
Now we'll see if it will sink or swim
If the water melon sinks to the bottom like a stone
It isn't quite ripe so leave it well alone
Oh the wild wild melon
Has so much to hide
But the animals have a special way
To tell when the melon's ripe

Die Wilde Wilde Melone

Oh, die wilde, wilde Melone
Hat so viel zu verbergen
Aber die Tiere haben eine besondere Art
Zu erkennen, wann die Melone reif ist
Was sagt das Nashorn, was ist die Art des Nashorns?
Nun, das Nashorn sagt, setz sie auf deinen Kopf, zieh die Melone runter
Zieh die Melone auf deine Krone
Wenn sie reif ist, wird sie ein wenig quietschen
Aber wenn kein Ton kommt, lass sie noch eine Woche liegen
Oh, die wilde, wilde Melone
Hat so viel zu verbergen
Aber die Tiere haben eine besondere Art
Zu erkennen, wann die Melone reif ist
Was sagt das Zebra, das ist die Art des Zebras
Nun, das Zebra sagt, leg sie auf deine Schulter, neben dein Ohr
Klopf auf die Schale, was hörst du?
Wenn der Klang scharf ist, ist sie noch nicht ganz richtig
Aber wenn er dumpf ist, ist die Melone reif
Oh, die wilde, wilde Melone
Hat so viel zu verbergen
Aber die Tiere haben eine besondere Art
Zu erkennen, wann die Melone reif ist
Was sagt die Fledermaus, das ist die Art der Fledermaus
Nun, die Fledermaus sagt, leg die Melone mit der Ausrichtung nach Osten und Westen ab
Leg einen Strohhalm auf die Melone und mach diesen Test
Richte den Strohhalm nach Norden und Süden aus und bereite dich auf ein Festmahl vor
Wenn sich der Strohhalm dreht und nach Westen und Osten zeigt
Oh, die wilde, wilde Melone
Hat so viel zu verbergen
Aber die Tiere haben eine besondere Art
Zu erkennen, wann die Melone reif ist
Was sagt das Nilpferd, das ist die Art des Nilpferds
Nun, das Nilpferd sagt, komm zum Fluss, leg die Melone hinein
Jetzt werden wir sehen, ob sie sinkt oder schwimmt
Wenn die Wassermelone wie ein Stein auf den Grund sinkt
Ist sie noch nicht ganz reif, also lass sie lieber liegen
Oh, die wilde, wilde Melone
Hat so viel zu verbergen
Aber die Tiere haben eine besondere Art
Zu erkennen, wann die Melone reif ist