The Wise Old Eagle Owl - John Edmond translation in German

The Wise Old Eagle Owl

A prickly porcupine was looking for a home
And he came upon a burrow in the ground
So he ran off with a thrill and rattled all his quills
Just thinking of the lovely home he'd found
And he came back all agog but there was a hunting dog
Sitting outside his new found home
So there was an argument so for the lion king they sent
For he could be the judge of this alone
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the lion said you see a contest there must be
To decide just who should have this little home
So hunt for meat and then leave it near my den
And the winner takes the burrow for his own
But the porcupine just knew there was nothing he could do
For him to hunt was not an easy feat
That old lion and the dog had made a wicked plot
To win a home and get a lot of meat
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the porcupine got sly and made a plan to lie
To look like he'd been dead for many a day
And when someone came to peer
He would strike when they came near
And that is how he'd catch his meaty prey
The eagle owl he saw it all and from his log he called
Hey porcupine you'll never catch this way
Let me catch the prey for you and by the morning dew
You will be the winner of the day
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the porcupine agreed and with cunning and with speed
The eagle owl he hunted 'till the dawn
There were rabbits moles and rats
And shrews and hares and bats
All lying by the lion's den that morn
So to this very day each and every beast of prey
For the porcupines have got so much respect
And although they scream and shout
They can never fathom out
The secret that the Eagle owl has kept
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog

Die weise alte Eule

Ein stacheliges Stachelschwein suchte ein Zuhause, meine Liebe,
Und es kam zu einem Bau im Boden
Also rannte es voller Begeisterung davon und rasselte mit all seinen Stacheln
Dabei dachte es nur an das schöne Zuhause, das es gefunden hatte
Und es kam ganz aufgeregt zurück, aber da war ein Jagdhund
Der vor seinem neu gefundenen Zuhause saß
Also gab es einen Streit, und sie schickten nach dem Löwenkönig
Denn er allein konnte darüber richten
Oh, da ist eine weise alte Eule
Die von einem Baumstamm aus zusieht
Weiser als ein Löwe oder ein stacheliges Stachelschwein, meine Holde,
Und weiser als ein Jagdhund
Also sagte der Löwe, seht ihr, es muss einen Wettkampf geben
Um zu entscheiden, wer dieses kleine Zuhause haben soll
Also jagt nach Fleisch und lasst es in der Nähe meiner Höhle liegen
Und der Gewinner bekommt den Bau für sich
Aber das Stachelschwein wusste einfach, dass es nichts tun konnte
Für ihn war das Jagen keine leichte Aufgabe, meine Süße,
Dieser alte Löwe und der Hund hatten einen bösen Plan ausgeheckt
Um ein Zuhause zu gewinnen und viel Fleisch zu bekommen
Oh, da ist eine weise alte Eule
Die von einem Baumstamm aus zusieht
Weiser als ein Löwe oder ein stacheliges Stachelschwein, meine Liebste,
Und weiser als ein Jagdhund
Also wurde das Stachelschwein schlau und plante, zu lügen
Um so auszusehen, als wäre es schon seit vielen Tagen tot
Und wenn jemand käme, um zu spähen
Würde es zuschlagen, wenn sie näher kämen
Und so würde es seine fleischige Beute fangen
Die Eule sah alles und rief von ihrem Baumstamm aus
Hey Stachelschwein, so wirst du niemals fangen, meine Schöne,
Lass mich die Beute für dich fangen, und beim Morgentau
Wirst du der Gewinner des Tages sein
Oh, da ist eine weise alte Eule
Die von einem Baumstamm aus zusieht
Weiser als ein Löwe oder ein stacheliges Stachelschwein, meine Angebetete,
Und weiser als ein Jagdhund
Also stimmte das Stachelschwein zu, und mit List und Geschwindigkeit
Jagte die Eule bis zum Morgengrauen
Da waren Kaninchen, Maulwürfe und Ratten
Und Spitzmäuse, Hasen und Fledermäuse
Die alle an diesem Morgen bei der Löwenhöhle lagen
Also haben bis zum heutigen Tag alle Raubtiere
Vor den Stachelschweinen so großen Respekt, meine Teuerste,
Und obwohl sie schreien und toben
Können sie niemals ergründen
Das Geheimnis, das die Eule bewahrt hat
Oh, da ist eine weise alte Eule
Die von einem Baumstamm aus zusieht
Weiser als ein Löwe oder ein stacheliges Stachelschwein, meine Königin,
Und weiser als ein Jagdhund