The Wise Old Eagle Owl - John Edmond translation in Russian

The Wise Old Eagle Owl

A prickly porcupine was looking for a home
And he came upon a burrow in the ground
So he ran off with a thrill and rattled all his quills
Just thinking of the lovely home he'd found
And he came back all agog but there was a hunting dog
Sitting outside his new found home
So there was an argument so for the lion king they sent
For he could be the judge of this alone
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the lion said you see a contest there must be
To decide just who should have this little home
So hunt for meat and then leave it near my den
And the winner takes the burrow for his own
But the porcupine just knew there was nothing he could do
For him to hunt was not an easy feat
That old lion and the dog had made a wicked plot
To win a home and get a lot of meat
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the porcupine got sly and made a plan to lie
To look like he'd been dead for many a day
And when someone came to peer
He would strike when they came near
And that is how he'd catch his meaty prey
The eagle owl he saw it all and from his log he called
Hey porcupine you'll never catch this way
Let me catch the prey for you and by the morning dew
You will be the winner of the day
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog
So the porcupine agreed and with cunning and with speed
The eagle owl he hunted 'till the dawn
There were rabbits moles and rats
And shrews and hares and bats
All lying by the lion's den that morn
So to this very day each and every beast of prey
For the porcupines have got so much respect
And although they scream and shout
They can never fathom out
The secret that the Eagle owl has kept
Oh there's a wise old eagle owl
Watching from a log
Wiser than a lion or a prickly porcupine
And wiser than a hunting dog

Мудрый старый филин

Колючий дикобраз искал себе дом,
И наткнулся на нору в земле.
Он убежал в восторге, гремя иглами,
Думая о прекрасном доме, который он нашел.
И он вернулся взволнованный, но у его нового дома сидела охотничья собака,
Охраняя его.
Разгорелся спор, и за Львом-царем послали,
Ведь только он мог рассудить их.
О, мудрый старый филин
Наблюдает с бревна.
Мудрее льва, колючего дикобраза
И охотничьей собаки.
Лев сказал: «Видите ли, должно состояться состязание,
Чтобы решить, кому достанется этот маленький дом.
Добудьте мяса и оставьте его у моей берлоги,
И победитель получит нору в свое распоряжение».
Но дикобраз знал, что он ничего не может сделать,
Ведь охота — дело для него нелегкое.
Старый лев и собака задумали злой план,
Чтобы заполучить дом и много мяса.
О, мудрый старый филин
Наблюдает с бревна.
Мудрее льва, колючего дикобраза
И охотничьей собаки.
И дикобраз хитростью решил притвориться,
Будто он мертв уже много дней.
И когда кто-нибудь подойдет поближе,
Он нанесет удар,
И так поймает свою мясную добычу.
Филин все видел и с бревна крикнул:
«Эй, дикобраз, так ты ничего не поймаешь!
Позволь мне добыть для тебя добычу, и к утру
Ты будешь победителем».
О, мудрый старый филин
Наблюдает с бревна.
Мудрее льва, колючего дикобраза
И охотничьей собаки.
Дикобраз согласился, и с хитростью и скоростью
Филин охотился до рассвета.
Там были кролики, кроты, крысы,
Землеройки, зайцы и летучие мыши,
И все они лежали у логова льва тем утром.
Так и по сей день все хищные звери
С таким уважением относятся к дикобразам.
И хотя они кричат ​​и ругаются,
Они никогда не смогут постичь
Секрет, который хранил филин.
О, мудрый старый филин
Наблюдает с бревна.
Мудрее льва, колючего дикобраза
И охотничьей собаки.