The Zeederberg - John Edmond translation in French

The Zeederberg

My name is Peter Cobbley, from Somerset I come,
I rode up with a column in eighteen ninety one
I've blazed along with Burnham, I've ridden with Selous,
I've shaken hands with Cecil Rhodes and Doctor Jameson too.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
I left my heart in England when I set off to roam,
And fourteen golden guineas I've saved and sent back home.
I have some land I'm planting in green Mashonaland,
I've wrote a proper letter home and asked for Rosie's hand.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
No nightingale and sing here, no cuckoo in the dell,
No glory of the spring here, no golden daffodil.
But we will have the night-jar and lilies of the flame
And all the sounds of Africa that sing me Rosies's name.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.
La da da da, la da da da, Oh for the Zeederberg
To roll on in and bring me a little breath of England.

Le Zeederberg

Je m'appelle Peter Cobbley, je viens du Somerset,
J'ai remonté la colonne en dix-huit cent quatre-vingt-onze.
J'ai chevauché avec Burnham, j'ai chevauché avec Selous,
J'ai serré la main de Cecil Rhodes et du Docteur Jameson aussi.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
J'ai laissé mon cœur en Angleterre quand je suis parti vagabonder,
Et quatorze guinées d'or j'ai économisées et renvoyées au pays.
J'ai des terres que je cultive dans le vert Mashonaland,
J'ai écrit une belle lettre à la maison et demandé la main de Rosie.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
Pas de rossignol qui chante ici, pas de coucou dans le vallon,
Pas de gloire du printemps ici, pas de jonquille dorée.
Mais nous aurons l'engoulevent et les lys flamboyants
Et tous les sons de l'Afrique qui chantent le nom de Rosie.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.
La da da da, la da da da, Oh, que vienne le Zeederberg
Rouler jusqu'ici et m'apporter un peu d'air d'Angleterre.