The Candle That Burns - John Edmond translation in German

The Candle That Burns

The sands of the desert were cruel and stark,
They burned in the day and they chilled in the dark.
On that vast battleground on the eve of the fight,
The candle that burns, inspired them that night.
The brine of the ocean was freezing and cold,
The boys became men and the men became bold.
But they died just the same in the damp and the wet.
The candle that burns will not let us forget.
The candle that burns in the chapel will be
left to burn where it stands in a world that is free.
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.
The sky was not meant to be shattered that way
With shells that exploded the night into day.
And each time they returned on a wing and a prayer,
The candle that burns was a welcoming there.
The candle that burns in the chapel will be
Left to burn where it stand in a world that is free,
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.

Die Kerze, die brennt

Der Sand der Wüste war grausam und kahl,
Er brannte am Tag und kühlte in der Nacht.
Auf jenem weiten Schlachtfeld am Vorabend des Kampfes,
Die Kerze, die brennt, inspirierte sie in jener Nacht.
Die Salzlake des Ozeans war eisig und kalt,
Die Jungen wurden zu Männern und die Männer wurden mutig.
Aber sie starben trotzdem in der Nässe und Feuchtigkeit.
Die Kerze, die brennt, wird uns nicht vergessen lassen.
Die Kerze, die in der Kapelle brennt, wird
weiterbrennen, wo sie steht, in einer Welt, die frei ist.
Weine nicht, Kleine, denn niemand wird dir
Die Kerze nehmen, die auf deinem ersten Geburtstagskuchen brennt.
Der Himmel sollte nicht auf diese Weise zersplittert werden,
Mit Granaten, die die Nacht zum Tag explodieren ließen.
Und jedes Mal, wenn sie auf Flügeln und mit einem Gebet zurückkehrten,
War die Kerze, die brennt, ein Willkommen dort.
Die Kerze, die in der Kapelle brennt, wird
weiterbrennen, wo sie steht, in einer Welt, die frei ist,
Weine nicht, Kleine, denn niemand wird dir
Die Kerze nehmen, die auf deinem ersten Geburtstagskuchen brennt.