The Candle That Burns - John Edmond translation in Russian

The Candle That Burns

The sands of the desert were cruel and stark,
They burned in the day and they chilled in the dark.
On that vast battleground on the eve of the fight,
The candle that burns, inspired them that night.
The brine of the ocean was freezing and cold,
The boys became men and the men became bold.
But they died just the same in the damp and the wet.
The candle that burns will not let us forget.
The candle that burns in the chapel will be
left to burn where it stands in a world that is free.
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.
The sky was not meant to be shattered that way
With shells that exploded the night into day.
And each time they returned on a wing and a prayer,
The candle that burns was a welcoming there.
The candle that burns in the chapel will be
Left to burn where it stand in a world that is free,
Do not cry little one, for no one will take
The candle that burns on your first birthday cake.

Свеча, что горит

Пески пустыни были жестоки и безжалостны,
Они жгли днем и леденили ночью.
На том бескрайнем поле битвы, в ночь перед боем,
Свеча, что горит, дарила им надежду.
Морская вода была ледяной и холодной,
Мальчики становились мужчинами, а мужчины - отважными.
Но они умирали так же в сырости и холоде.
Свеча, что горит, не даст нам забыть.
Свеча, что горит в часовне, будет
оставлена гореть там, где она стоит, в свободном мире.
Не плачь, моя милая, ведь никто не заберет
Свечу, что горит на твоем первом праздничном торте.
Небу не суждено было быть расколотым так,
Снарядами, что взрывали ночь, превращая ее в день.
И каждый раз, когда они возвращались на крыльях и с молитвой,
Свеча, что горит, была там, чтобы приветствовать их.
Свеча, что горит в часовне, будет
оставлена гореть там, где она стоит, в свободном мире.
Не плачь, моя милая, ведь никто не заберет
Свечу, что горит на твоем первом праздничном торте.