Toast to Harry - John Edmond translation in German

Toast to Harry

He was a son of Scotland
But a father to Rhodesia
Once {Unintelligible}, and Glengarry
This is the story of his life
Like many men before him
So raise your drums and drink a toast to Harry

In a tiny village in the Lowther Hills
By the name of Wanlockhead
A sturdy Scottish laddie
Was born and raised and bred

Was a misty rugged mining palce twixt hills of purple and green
And they sent him down the pit to work when he was in his teens
The the 14-18 war was waged so he joined the Royal Scots
He was just 15 so they sent him home, before he fired any shots
But the HLI didn't ask too much so he took another chance
Cos' they needed Scotsmans, Warriors, to fight the foe in France

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

In that campaign he was wounded twice but he lived to tell the tale
Then came demob and he needed a job so to Africa set sail
On the good steam-ship Modassa, she was all of 9,000 tonne
Pride of the British-India line, bound for Dar es Salam

Mombassa, Tanga, Zanzibar, there were many a port-a-call
He was pleased to put foot on good dry land
After many a gale and squall
Then he met an Elephant hunter, Mr. Chitty was his name
Who said "Come to Kikoma" on the Central Railways train

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

Then down Lake Tanganyika on the {Unintelligible}
To a place that they once called Bismarck Court{?}
Where few white men had been
But he did not fancy hunting so in the red African dawn
He walked the length of that great lake
To a place called Abercorn (Mbala)

The he heard there was some mining
At a place called Broken Hill (Kabwe)
It took 5 days to get there, on the way there were many a spill
Because of the ol' black water, went south to Bulawayo
When he got well with the {Unintelligible} to Zvishavane he did go

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

He worked around Rhodesia, North South and East and West
Looking for the kind of thing that woiuld suit his pocket best
The came the great depression so with a Mauser in his hands
Returned to Tanganyika to the {?} Gold rush lands
He staked a claim, went panning in the {?} stream
Searching for that nugget that was ever digger's dream
But the gold ran out so he sold his picks and pans
To a woman called Rose
What she was gonna do with then, only heaven knows

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

So he travelled north to {Unintelligible}
To a place called Kaiserhof {?}
But nothing ever happened there
And soon he had had enough
So back to old Ujiji, and the crystal lake's white shore
Where Livingstone and Stanley had met some years before

Sailed off on the barren Dallas {?}
To Albert {?}'s fair harbour
And travelled there to Gobalo {?}
On the river Lualaba, on a mighty paddle steamer
To the railhead at Bikoma {?}
Road the {Unintelligible} railways, back down to Angola

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

Trinkspruch auf Harry

Er war ein Sohn Schottlands
Aber ein Vater für Rhodesien
Einst {Unintelligible}, und Glengarry
Dies ist die Geschichte seines Lebens
Wie viele Männer vor ihm
Also erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry

In einem winzigen Dorf in den Lowther Hills
Mit dem Namen Wanlockhead
Ein stämmiger schottischer Bursche
Wurde geboren und wuchs dort auf

Es war ein nebliger, rauer Bergbauort zwischen Hügeln von Lila und Grün
Und sie schickten ihn in die Grube, um zu arbeiten, als er noch ein Teenager war
Dann wurde der Krieg von 14-18 geführt, also schloss er sich den Royal Scots an
Er war erst 15, also schickten sie ihn nach Hause, bevor er irgendwelche Schüsse abfeuerte
Aber die HLI fragten nicht zu viel, also nutzte er eine weitere Chance
Denn sie brauchten Schotten, Krieger, um den Feind in Frankreich zu bekämpfen

Ramadodamdodamday, setzt euren alten Glengarry auf
Erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry

In diesem Feldzug wurde er zweimal verwundet, aber er überlebte, um die Geschichte zu erzählen
Dann kam die Demobilisierung und er brauchte einen Job, also segelte er nach Afrika
Auf dem guten Dampfschiff Modassa, sie hatte ganze 9.000 Tonnen
Stolz der British-India-Linie, mit Kurs auf Daressalam

Mombasa, Tanga, Sansibar, es gab viele Anlaufhäfen
Er war froh, guten trockenen Boden unter den Füßen zu haben
Nach manchem Sturm und mancher Bö
Dann traf er einen Elefantenjäger, Mr. Chitty war sein Name
Der sagte: "Komm nach Kikoma" mit dem Zug der Central Railways

Ramadodamdodamday, setzt euren alten Glengarry auf
Erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry

Dann den Tanganjikasee hinunter auf der {Unintelligible}
Zu einem Ort, den sie einst Bismarck Court{?} nannten
Wo nur wenige weiße Männer gewesen waren
Aber er hatte keine Lust zu jagen, also ging er im roten afrikanischen Morgengrauen
Die ganze Länge dieses großen Sees entlang
Zu einem Ort namens Abercorn (Mbala)

Dann hörte er, dass es Bergbau gab
An einem Ort namens Broken Hill (Kabwe)
Es dauerte 5 Tage, um dorthin zu gelangen, auf dem Weg gab es so manchen Sturz
Wegen des alten schwarzen Wassers, ging er nach Süden nach Bulawayo
Als es ihm mit dem {Unintelligible} gut ging, ging er nach Zvishavane

Ramadodamdodamday, setzt euren alten Glengarry auf
Erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry

Er arbeitete in ganz Rhodesien, im Norden, Süden, Osten und Westen
Auf der Suche nach der Art von Sache, die am besten zu seiner Tasche passen würde
Dann kam die große Depression, also kehrte er mit einer Mauser in den Händen
Nach Tanganjika zurück, zu den {?} Goldrauschgebieten
Er steckte einen Claim ab, schürfte im {?} Bach
Auf der Suche nach dem Nugget, das der Traum eines jeden Schürfers war
Aber das Gold ging zur Neige, also verkaufte er seine Spitzhacken und Pfannen
An eine Frau namens Rose, meine Süße.
Was sie damit machen wollte, weiß nur der Himmel

Ramadodamdodamday, setzt euren alten Glengarry auf
Erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry

Also reiste er nach Norden nach {Unintelligible}
Zu einem Ort namens Kaiserhof {?}
Aber dort geschah nie etwas
Und bald hatte er genug
Also zurück ins alte Ujiji, und an das weiße Ufer des kristallklaren Sees
Wo Livingstone und Stanley sich einige Jahre zuvor getroffen hatten

Segelte auf der kargen Dallas {?} davon
Zum Hafen von Albert {?}
Und reiste dorthin nach Gobalo {?}
Auf dem Fluss Lualaba, auf einem mächtigen Raddampfer
Zum Eisenbahnkopf bei Bikoma {?}
Fuhr mit der {Unintelligible} Eisenbahn zurück nach Angola

Ramadodamdodamday, setzt euren alten Glengarry auf
Erhebt eure Trommeln und trinkt einen Toast auf Harry