Toast to Harry - John Edmond translation in French

Toast to Harry

He was a son of Scotland
But a father to Rhodesia
Once {Unintelligible}, and Glengarry
This is the story of his life
Like many men before him
So raise your drums and drink a toast to Harry

In a tiny village in the Lowther Hills
By the name of Wanlockhead
A sturdy Scottish laddie
Was born and raised and bred

Was a misty rugged mining palce twixt hills of purple and green
And they sent him down the pit to work when he was in his teens
The the 14-18 war was waged so he joined the Royal Scots
He was just 15 so they sent him home, before he fired any shots
But the HLI didn't ask too much so he took another chance
Cos' they needed Scotsmans, Warriors, to fight the foe in France

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

In that campaign he was wounded twice but he lived to tell the tale
Then came demob and he needed a job so to Africa set sail
On the good steam-ship Modassa, she was all of 9,000 tonne
Pride of the British-India line, bound for Dar es Salam

Mombassa, Tanga, Zanzibar, there were many a port-a-call
He was pleased to put foot on good dry land
After many a gale and squall
Then he met an Elephant hunter, Mr. Chitty was his name
Who said "Come to Kikoma" on the Central Railways train

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

Then down Lake Tanganyika on the {Unintelligible}
To a place that they once called Bismarck Court{?}
Where few white men had been
But he did not fancy hunting so in the red African dawn
He walked the length of that great lake
To a place called Abercorn (Mbala)

The he heard there was some mining
At a place called Broken Hill (Kabwe)
It took 5 days to get there, on the way there were many a spill
Because of the ol' black water, went south to Bulawayo
When he got well with the {Unintelligible} to Zvishavane he did go

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

He worked around Rhodesia, North South and East and West
Looking for the kind of thing that woiuld suit his pocket best
The came the great depression so with a Mauser in his hands
Returned to Tanganyika to the {?} Gold rush lands
He staked a claim, went panning in the {?} stream
Searching for that nugget that was ever digger's dream
But the gold ran out so he sold his picks and pans
To a woman called Rose
What she was gonna do with then, only heaven knows

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

So he travelled north to {Unintelligible}
To a place called Kaiserhof {?}
But nothing ever happened there
And soon he had had enough
So back to old Ujiji, and the crystal lake's white shore
Where Livingstone and Stanley had met some years before

Sailed off on the barren Dallas {?}
To Albert {?}'s fair harbour
And travelled there to Gobalo {?}
On the river Lualaba, on a mighty paddle steamer
To the railhead at Bikoma {?}
Road the {Unintelligible} railways, back down to Angola

Ramadodamdodamday, doth your old Glengarry
Raise your drums and drink a toast to Harry

Un toast à Harry

Il était un fils de l'Écosse
Mais un père pour la Rhodésie
Autrefois {Indéchiffrable}, et Glengarry
Voici l'histoire de sa vie
Comme beaucoup d'hommes avant lui
Alors, lève ton verre et bois à la santé d'Harry, ma belle

Dans un petit village des Lowther Hills
Du nom de Wanlockhead
Un robuste garçon écossais
Est né, a grandi et a été élevé

C'était un lieu minier rude et brumeux entre des collines violettes et vertes
Et ils l'ont envoyé travailler à la mine dès son adolescence
Puis la guerre de 14-18 a éclaté, alors il a rejoint les Royal Scots
Il n'avait que 15 ans, alors ils l'ont renvoyé chez lui avant qu'il ne tire un seul coup de feu
Mais les HLI n'étaient pas trop exigeants, alors il a tenté sa chance à nouveau
Car ils avaient besoin d'Écossais, de guerriers, pour combattre l'ennemi en France

Ramadodamdodamday, porte ton vieux Glengarry
Lève ton verre et bois à la santé d'Harry, ma chérie

Au cours de cette campagne, il fut blessé deux fois, mais il survécut pour raconter l'histoire
Puis vint la démobilisation et il avait besoin d'un emploi, alors il mit le cap sur l'Afrique
Sur le bon vapeur Modassa, de 9 000 tonnes
Fierté de la ligne British-India, en direction de Dar es Salam

Mombasa, Tanga, Zanzibar, il y eut de nombreuses escales
Il était heureux de poser le pied sur la terre ferme
Après bien des coups de vent et des grains
Puis il rencontra un chasseur d'éléphants, M. Chitty était son nom
Qui lui dit : "Venez à Kikoma" par le train des Chemins de fer centraux

Ramadodamdodamday, porte ton vieux Glengarry
Lève ton verre et bois à la santé d'Harry, ma douce

Puis sur le lac Tanganyika à bord du {Indéchiffrable}
Vers un endroit qu'ils appelaient autrefois Bismarck Court {?}
Où peu d'hommes blancs étaient allés
Mais il n'avait pas envie de chasser, alors à l'aube rouge africaine
Il longea ce grand lac à pied
Jusqu'à un endroit appelé Abercorn (Mbala)

Puis il entendit dire qu'il y avait des mines
À un endroit appelé Broken Hill (Kabwe)
Il lui fallut 5 jours pour y arriver, avec bien des incidents en chemin
À cause de la vieille eau noire, il alla au sud à Bulawayo
Quand il se remit avec les {Indéchiffrable}, il se rendit à Zvishavane

Ramadodamdodamday, porte ton vieux Glengarry
Lève ton verre et bois à la santé d'Harry, mon amour

Il travailla dans toute la Rhodésie, du nord au sud et d'est en ouest
À la recherche de ce qui conviendrait le mieux à sa bourse
Puis vint la grande dépression, alors avec un Mauser à la main
Il retourna au Tanganyika, sur les terres de la ruée vers l'or {?}
Il jalonné une concession, chercha de l'or dans le ruisseau {?}
À la recherche de cette pépite qui était le rêve de tout chercheur d'or
Mais l'or s'épuisa, alors il vendit ses pioches et ses casseroles
À une femme nommée Rose
Ce qu'elle allait en faire, Dieu seul le sait

Ramadodamdodamday, porte ton vieux Glengarry
Lève ton verre et bois à la santé d'Harry, ma beauté

Alors il voyagea vers le nord jusqu'à {Indéchiffrable}
Vers un endroit appelé Kaiserhof {?}
Mais rien ne s'y passa jamais
Et bientôt il en eut assez
Alors retour à Ujiji, et au rivage blanc du lac cristallin
Où Livingstone et Stanley s'étaient rencontrés quelques années auparavant

Navigua sur le Baron Dhanis {?}
Vers le beau port d'Albertville {?}
Et voyagea jusqu'à Kabalo {?}
Sur le fleuve Lualaba, à bord d'un puissant bateau à vapeur à aubes
Jusqu'au terminus ferroviaire de Bukama {?}
Emprunta le chemin de fer du {Indéchiffrable}, retourna en Angola

Ramadodamdodamday, porte ton vieux Glengarry
Lève ton verre et bois à la santé d'Harry, ma reine