Troopie Boy You Won - John Edmond translation in French

Troopie Boy You Won

I'm sure you must have thought sometimes while lying in the sticks,
"What the hell am I doing here? I don't do this for kicks!
There's a peaceful town to the south of us
And a beach of sand and sun."
it's you that fought to keep it
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.
Although there are no flowers and a victory parade;
Prancing through the cities in a fancy motorcade.
In God's eyes you're also a hero and I know the time will come
When the good things will get back to you
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.
In the world there is no justice, it's all a righteous face.
But behind it is corruption, that infests the human race.
You just keep your courage, and teach it to your son;
Fight for what you know is right
And Troopie boy you won.
No matter what you're thinking, and I know the cost is high;
To go through all that hell on earth and see your best friend die.
To feel the world's against you and the headlines say you're done.
You slapped the devil in the face
And Troopie boy you won.

Soldat, tu as gagné

Je suis sûr que tu as dû parfois penser, cachée dans la brousse,
"Qu'est-ce que je fais ici ? Je ne fais pas ça pour m'amuser !
Il y a une ville paisible au sud d'ici
Et une plage de sable et de soleil."
C'est toi qui t'es battue pour la préserver
Et ma soldate, tu as gagné.
Peu importe ce que tu penses, et je sais que le prix est élevé ;
Traverser tout cet enfer sur terre et voir mourir ton meilleur ami.
Sentir le monde contre toi et les gros titres annoncer ta défaite.
Tu as giflé le diable en plein visage
Et ma soldate, tu as gagné.
Bien qu'il n'y ait pas de fleurs ni de défilé de la victoire ;
Défiler à travers les villes dans un cortège motorisé de luxe.
Aux yeux de Dieu, tu es aussi une héroïne et je sais que le temps viendra
Où les bonnes choses te reviendront
Et ma soldate, tu as gagné.
Peu importe ce que tu penses, et je sais que le prix est élevé ;
Traverser tout cet enfer sur terre et voir mourir ton meilleur ami.
Sentir le monde contre toi et les gros titres annoncer ta défaite.
Tu as giflé le diable en plein visage
Et ma soldate, tu as gagné.
Dans le monde, il n'y a pas de justice, tout n'est qu'apparence vertueuse.
Mais derrière elle se cache la corruption, qui infeste la race humaine.
Garde ton courage, et transmets-le à ton fils ;
Bats-toi pour ce que tu sais être juste
Et ma soldate, tu as gagné.
Peu importe ce que tu penses, et je sais que le prix est élevé ;
Traverser tout cet enfer sur terre et voir mourir ton meilleur ami.
Sentir le monde contre toi et les gros titres annoncer ta défaite.
Tu as giflé le diable en plein visage
Et ma soldate, tu as gagné.