Very Cheap - John Edmond translation in Russian

Very Cheap

Once upon a time there was a little man called Klaas
And he had a trading post out in the wilderness
And though he put up signposts it was to no avail
Nobody could find his shop far off the beaten trail
And in this shop he really had such lovely things to trade
Lollipops and candy floss and delicious lemonade
Souvenirs and ginger beers and lovely little toys
Just the thing for grownups and little girls and boys
One day a little green cuckoo he came flying by
He looked through the window and saw Klaas about to cry
There were just no customers and he'd have to close up shop
The Cuckoo said I'll help you Klaas you'll see so don't give up
Very cheap very cheap that Cuckoo seemed to say
T' was Klaas's lucky day
So the Cuckoo flew down to the corner where the big roads meet
And up sat he in a big tall tree and he began to tweet
And people they all stopped and out of curiosity
They followed the little Cuckoo as he flew from tree to tree
Very cheap very cheap come along and buy
Follow me and don't be shy
And from that day the folks all came a crowding through the door
And Klaas had a grin from ear to ear he could not ask for more
And the Cuckoo kept on calling on the window sill
And that's the very reason there was money in the till
Very cheap very cheap and everybody raved
And Klaas's shop was saved
Then the Cuckoo said I like Klaas and I'd like you to know
I got my name from a faithful servant that lived long ago
And if I can be of service I'll live up to my name
The servant's name was Klaas our names are just the same
Very cheap very cheap come and buy some more
Down at Klaas' store
Very cheap very cheap when you hear that sound
There's bargains to be found
Very cheap very cheap you'll hear the Cuckoo say
The Cuckoo saved the day

Очень дёшево

Давным-давно жил-был маленький человечек по имени Клаас,
И у него был торговый пост на краю пустыни.
И хотя он расставил указатели, это не помогло,
Никто не мог найти его магазин вдали от проторённых дорог.
И в этом магазине у него были такие прекрасные вещи для торговли,
Леденцы на палочке и сладкая вата и вкусный лимонад,
Сувениры и имбирное пиво и милые маленькие игрушки,
Всё для взрослых, маленьких девочек и мальчиков.
Однажды маленькая зелёная кукушка пролетала мимо,
Она посмотрела в окно и увидела, что Клаас вот-вот заплачет.
Покупателей не было, и ему пришлось бы закрывать лавку.
Кукушка сказала: «Я помогу тебе, Клаас, ты увидишь, так что не сдавайся».
«Очень дёшево, очень дёшево», – казалось, говорила кукушка.
Это был счастливый день Клааса.
Кукушка полетела на угол, где сходятся большие дороги,
И села на высокое-высокое дерево и начала куковать.
И все люди останавливались и из любопытства
Следовали за маленькой кукушкой, которая перелетала с дерева на дерево.
«Очень дёшево, очень дёшево, подходите и покупайте,
Следуйте за мной и не стесняйтесь».
И с того дня все люди толпами повалили в дверь,
И Клаас улыбался от уха до уха, большего он и желать не мог.
А кукушка продолжала куковать на подоконнике,
Именно по этой причине в кассе водились деньги.
«Очень дёшево, очень дёшево», – восхищались все,
И лавка Клааса была спасена.
Потом кукушка сказала: «Мне нравится Клаас, и я хочу, чтобы ты знал,
Я получил своё имя от верного слуги, который жил очень давно.
И если я могу быть полезен, я буду соответствовать своему имени.
Слугу звали Клаас, наши имена просто одинаковые».
«Очень дёшево, очень дёшево, приходите и купите ещё
В магазин Клааса».
«Очень дёшево, очень дёшево», – когда услышишь этот звук,
Значит, где-то поблизости есть выгодные предложения.
«Очень дёшево, очень дёшево», – услышишь ты крик кукушки.
Кукушка спасла положение.