Voortrekker Boys - John Edmond translation in French

Voortrekker Boys

Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Piet Uys in 1838 with Dirkie his young son,
Rode off to seek revenge for what some Zulu tribes had done.
But down at Italeni they were ambushed by surprise
And eight of their commando were overwhelmed and died.
Mortally wounded, Piet Uys lay dying with young Dirkie by his side
Who bravely fought a Zulu Impi but was killed by assegais.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Piet Uys he had another son who shared his father's name.
With the Brits in 1879, fought Zulus once again.
This warrior with his own young sons and forty volunteers,
At the battle of Hlobane, their defeat was most severe.
Outnumbered as they tried retreating through Devils pass to run,
Piet Uys was killed when he returned to the battle
to help a straggling son.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.
Those were the tales of some Voortrekker boys and their legacy
Down through the generations such similarity.
There are other deeds of glory that have never come to light
Where blood is thicker than water, comes human sacrifice.
There is a bond that cannot be broken
between the old and young.
A son will gladly die for his father and a father for his son.
Voortrekker boys were never too young to ride
And always wanted to be by their fathers' side.
Voortrekker Boys were never too young to fight
But were always far too young to die.

Les Garçons Voortrekkers

Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour chevaucher,
Et voulaient toujours être aux côtés de leurs pères.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour combattre,
Mais étaient toujours bien trop jeunes pour mourir.
Piet Uys, en 1838, avec son jeune fils Dirkie,
Partit chercher vengeance pour ce que certaines tribus zouloues avaient fait.
Mais à Italeni, ils furent pris dans une embuscade,
Et huit membres de leur commando furent submergés et périrent.
Mortellement blessé, Piet Uys gisait mourant, le jeune Dirkie à ses côtés,
Qui combattit courageusement un Impi zoulou, mais fut tué par des assegais.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour chevaucher,
Et voulaient toujours être aux côtés de leurs pères.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour combattre,
Mais étaient toujours bien trop jeunes pour mourir.
Piet Uys avait un autre fils qui portait le même nom que son père.
Avec les Britanniques, en 1879, il combattit à nouveau les Zoulous.
Ce guerrier, avec ses propres jeunes fils et quarante volontaires,
À la bataille de Hlobane, subit une défaite cuisante.
Dépassés en nombre, alors qu'ils tentaient de battre en retraite par le col du Diable,
Piet Uys fut tué en retournant au combat
pour secourir un fils en difficulté.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour chevaucher,
Et voulaient toujours être aux côtés de leurs pères.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour combattre,
Mais étaient toujours bien trop jeunes pour mourir.
Ce sont les récits de quelques jeunes Voortrekkers et de leur héritage,
À travers les générations, une telle similarité.
Il existe d'autres actes de gloire qui ne sont jamais parvenus jusqu'à nous,
Où le sang est plus épais que l'eau, survient le sacrifice humain.
Il existe un lien indéfectible
entre les anciens et les jeunes.
Un fils mourra volontiers pour son père, et un père pour son fils.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour chevaucher,
Et voulaient toujours être aux côtés de leurs pères.
Les jeunes Voortrekkers n'étaient jamais trop jeunes pour combattre,
Mais étaient toujours bien trop jeunes pour mourir.