We Stand Alone - John Edmond translation in French

We Stand Alone

From the wide Limpopo sand
Up through green Manicaland
Side by side and hand to hand
Everyone will make a stand

No bastions of steel and stone
No massacre of flesh and bone
And the right to fight for what we own
We stand alone we stand alone.

Where the red flame lily grows
Where the wild Zambezi flows
Where the hunter's fire glows
Every man and woman knows.

No bastions of steel and stone,
No massacre of flesh and bone
And the right to fight for what we own
We stand alone we stand alone.

Beyond the blue Matopo haze
Where the stately sable graze
'Cross the fields of waving maize
Even through the darkest days.

No bastions of steel and stone,
No massacre of flesh and bone
And the right to fight for what we own
We stand alone we stand alone.

Through the flood and through the drought
Through the years of fears and doubt
Never let the flame go out
We will stand alone and shout.

No bastions of steel and stone
No massacre of flesh and bone
And the right to fight for what we own
We stand alone we stand alone.

Nous tenons seuls

Des sables vastes du Limpopo
Jusqu'aux terres vertes du Manicaland
Côte à côte, main dans la main, ma chérie
Chacun prendra position, je te le promets.

Sans bastions d'acier et de pierre
Sans massacre de chair et d'os
Et le droit de lutter pour ce qui nous appartient
Nous tenons seuls, nous tenons seuls, mon amour.

Où fleurit le lys rouge flamboyant
Où coule le sauvage Zambèze
Où brille le feu du chasseur
Chaque homme et chaque femme le savent, ma belle.

Sans bastions d'acier et de pierre
Sans massacre de chair et d'os
Et le droit de lutter pour ce qui nous appartient
Nous tenons seuls, nous tenons seuls, je te le jure.

Au-delà de la brume bleue des Matopos
Où paissent les majestueuses zibelines
À travers les champs de maïs ondulants
Même à travers les jours les plus sombres, ma douce.

Sans bastions d'acier et de pierre
Sans massacre de chair et d'os
Et le droit de lutter pour ce qui nous appartient
Nous tenons seuls, nous tenons seuls, crois-moi.

À travers les inondations et la sécheresse
À travers les années de peurs et de doutes
Ne jamais laisser la flamme s'éteindre
Nous tiendrons seuls et crierons, ma bien-aimée.

Sans bastions d'acier et de pierre
Sans massacre de chair et d'os
Et le droit de lutter pour ce qui nous appartient
Nous tenons seuls, nous tenons seuls, à jamais.