Wheelchair Warrior - John Edmond translation in German

Wheelchair Warrior

A bush road near the border, a convoy creeps along
Loaded up with men and boys all fit and keen and strong.
The second truck is doomed that day to have belly blown away
And the power in the young man's legs is gone.
But that's just a memory now,
fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.
Signal to the ops room, the fire-force must go.
The gunships wing their way to zero in upon the foe.
Fifteen Troopies take them on,
Although the they're almost fifty strong.
The battle's won but a young man was laid low.
But that's just a memory now,
Fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.
Rehabilitation, therapy and pain,
Artificial limbs, practice time and time again.
Pomp and splendor, pageantry, medals for his bravery
didn't pay the price for what he gave.
But that's just a memory now,
Fading down the sandy trails of time.
But time's such a healer somehow;
He keeps it to himself but it's always in his mind.
He's a wheelchair warrior, coming down the line
Doing mighty fine, coming down the line
He's a wheelchair who'll never lose his pride,
He'll take the hand of friendship but pity's pushed aside.

Rollstuhl-Krieger

Ein Buschweg nahe der Grenze, ein Konvoi kriecht entlang,
Beladen mit Männern und Jungen, alle fit, eifrig und stark.
Der zweite Lastwagen ist an diesem Tag dazu verdammt, dass sein Unterboden weggesprengt wird,
Und die Kraft in den Beinen des jungen Mannes ist dahin.
Aber das ist jetzt nur noch eine Erinnerung,
Die auf den sandigen Pfaden der Zeit verblasst.
Aber die Zeit heilt irgendwie alle Wunden;
Er behält es für sich, aber es ist immer in seinen Gedanken.
Er ist ein Rollstuhl-Krieger, der die Linie entlangkommt,
Macht sich sehr gut, kommt die Linie entlang.
Er ist ein Rollstuhlfahrer, der niemals seinen Stolz verlieren wird,
Er nimmt die Hand der Freundschaft an, aber Mitleid schiebt er beiseite.
Signal an den Operationsraum, die Eingreiftruppe muss los.
Die Kampfhubschrauber schwingen sich auf, um den Feind ins Visier zu nehmen.
Fünfzehn Soldaten nehmen es mit ihnen auf,
Obwohl sie fast fünfzig Mann stark sind.
Die Schlacht ist gewonnen, aber ein junger Mann wurde niedergestreckt.
Aber das ist jetzt nur noch eine Erinnerung,
Die auf den sandigen Pfaden der Zeit verblasst.
Aber die Zeit heilt irgendwie alle Wunden;
Er behält es für sich, aber es ist immer in seinen Gedanken.
Er ist ein Rollstuhl-Krieger, der die Linie entlangkommt,
Macht sich sehr gut, kommt die Linie entlang.
Er ist ein Rollstuhlfahrer, der niemals seinen Stolz verlieren wird,
Er nimmt die Hand der Freundschaft an, aber Mitleid schiebt er beiseite.
Rehabilitation, Therapie und Schmerz,
Künstliche Gliedmaßen, Übung, immer und immer wieder.
Prunk und Pracht, Aufwand, Medaillen für seine Tapferkeit
bezahlten nicht den Preis für das, was er gab.
Aber das ist jetzt nur noch eine Erinnerung,
Die auf den sandigen Pfaden der Zeit verblasst.
Aber die Zeit heilt irgendwie alle Wunden;
Er behält es für sich, aber es ist immer in seinen Gedanken.
Er ist ein Rollstuhl-Krieger, der die Linie entlangkommt,
Macht sich sehr gut, kommt die Linie entlang.
Er ist ein Rollstuhlfahrer, der niemals seinen Stolz verlieren wird,
Er nimmt die Hand der Freundschaft an, aber Mitleid schiebt er beiseite.