When the Leaf Is On the Tree - John Edmond translation in German

When the Leaf Is On the Tree

When the leaves are free and flying in the chilly winds of May
And a falling star is dying the crystal milky way.
When the golden grass is blowing and the days are blue and clear,
Yet the hours are quickly going that I'm spared to have you near.

When the leaf is on the tree and the grass is green and high
Is the time when I must leave you, is the time when men will die.
is the time when I need your love and your thoughts surrounding me,
Is a praying time for all mankind; when the leaf is on the tree.

When the leaves lie crushed and broken in the hot October sun.
When the words of peace are spoken and the war is truly won,
When the first rain of November brings its gifts of greenery,
Pause a minute to remember when the leaf is on the tree.

When the leaf is on the tree and the grass is green and high,
Is the time when I did leave you, is the time when men did die,
Is the time I needed your love and your thoughts surrounding me,
Is a praying time for all mankind when the leaf is on the tree.

Wenn das Blatt am Baume ist

Wenn die Blätter frei fliegen in den kühlen Winden des Mai,
Und ein fallender Stern stirbt in der kristallenen Milchstraße.
Wenn das goldene Gras weht und die Tage blau und klar sind,
Doch die Stunden vergehen schnell, in denen ich Dich in meiner Nähe haben darf.

Wenn das Blatt am Baum ist und das Gras grün und hoch steht,
Ist die Zeit, wann ich Dich verlassen muss, ist die Zeit, wann Männer sterben werden.
Ist die Zeit, wann ich Deine Liebe brauche und Deine Gedanken, die mich umgeben,
Ist eine Zeit des Betens für die ganze Menschheit; wenn das Blatt am Baume ist.

Wenn die Blätter zerdrückt und gebrochen in der heißen Oktobersonne liegen,
Wenn die Worte des Friedens gesprochen sind und der Krieg wirklich gewonnen ist,
Wenn der erste Regen im November seine Gaben des Grüns bringt,
Halte einen Moment inne, um Dich zu erinnern, wenn das Blatt am Baume ist.

Wenn das Blatt am Baum ist und das Gras grün und hoch steht,
Ist die Zeit, wann ich Dich verließ, ist die Zeit, wann Männer starben,
Ist die Zeit, wann ich Deine Liebe brauchte und Deine Gedanken, die mich umgaben,
Ist eine Zeit des Betens für die ganze Menschheit, wenn das Blatt am Baume ist.