When the Leaf Is On the Tree - John Edmond translation in French

When the Leaf Is On the Tree

When the leaves are free and flying in the chilly winds of May
And a falling star is dying the crystal milky way.
When the golden grass is blowing and the days are blue and clear,
Yet the hours are quickly going that I'm spared to have you near.

When the leaf is on the tree and the grass is green and high
Is the time when I must leave you, is the time when men will die.
is the time when I need your love and your thoughts surrounding me,
Is a praying time for all mankind; when the leaf is on the tree.

When the leaves lie crushed and broken in the hot October sun.
When the words of peace are spoken and the war is truly won,
When the first rain of November brings its gifts of greenery,
Pause a minute to remember when the leaf is on the tree.

When the leaf is on the tree and the grass is green and high,
Is the time when I did leave you, is the time when men did die,
Is the time I needed your love and your thoughts surrounding me,
Is a praying time for all mankind when the leaf is on the tree.

Quand la feuille est sur l'arbre

Quand les feuilles sont libres et volent dans les vents frais de mai
Et qu'une étoile filante meurt dans la voie lactée cristalline.
Quand l'herbe dorée ondule et que les jours sont bleus et clairs,
Pourtant les heures s'enfuient vite où je suis épargné pour t'avoir près de moi.

Quand la feuille est sur l'arbre et que l'herbe est verte et haute
C'est le moment où je dois te quitter, c'est le moment où les hommes meurent.
C'est le moment où j'ai besoin de ton amour et de tes pensées autour de moi,
C'est un temps de prière pour toute l'humanité ; quand la feuille est sur l'arbre.

Quand les feuilles gisent écrasées et brisées sous le chaud soleil d'octobre.
Quand les mots de paix sont prononcés et que la guerre est vraiment gagnée,
Quand la première pluie de novembre apporte ses dons de verdure,
Prends une minute pour te souvenir quand la feuille est sur l'arbre.

Quand la feuille est sur l'arbre et que l'herbe est verte et haute,
C'est le moment où je t'ai quittée, c'est le moment où les hommes sont morts,
C'est le moment où j'avais besoin de ton amour et de tes pensées autour de moi,
C'est un temps de prière pour toute l'humanité quand la feuille est sur l'arbre.