Zimbabwe Ruins - John Edmond translation in French

Zimbabwe Ruins

Oh! The Green and White don't fly no more in Salisbury
And the PM doesn't drive a modest car
And they've changed the name and now it's called Harare
And there's strangers drinking in the Flagstaff bar.
And the trash is piling up on all the pavements
And you can't get milk and sugar tea or bread,
The country's broke and hospitals are crowded
So if you get sick you have to share a bed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned;
Your heart is dead and all that's left are bones.

The Troopie statue's gone away from Cranborne
And the RLI aren't based there any more
And the gooks have made a compound out of Brady
And a beer-hall in the quartermaster's store.
And someone blew the ammo at Nkomo
And Joshua and the boys have all been framed
And ZAPU want to have a go at ZANU
And I think that Muzorewa will be blamed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned
Your heart is dead and all is left are bones.

Les Ruines du Zimbabwe

Oh! Le Vert et Blanc ne flotte plus à Salisbury, ma chérie
Et le Premier ministre ne conduit plus une voiture modeste
Et ils ont changé le nom, maintenant c'est Harare
Et des étrangers boivent au Flagstaff bar.
Et les ordures s'entassent sur tous les trottoirs
Et on ne trouve plus de thé, de lait, de sucre ou de pain,
Le pays est ruiné et les hôpitaux sont bondés
Alors si tu tombes malade, tu dois partager un lit.

Ruines du Zimbabwe!
Tu étais une merveille du monde
Et ils venaient de loin pour admirer tes pierres.
Ruines du Zimbabwe!
Oh, comme le vent a tourné;
Ton cœur est mort et il ne reste que des os.

La statue du Troopie a quitté Cranborne
Et le RLI n'y est plus basé
Et les jaunes ont fait un camp de Brady
Et une salle de bière dans le magasin du quartier-maître.
Et quelqu'un a fait sauter les munitions à Nkomo
Et Joshua et les gars ont tous été piégés
Et la ZAPU veut s'en prendre à la ZANU
Et je pense que Muzorewa sera blâmé.

Ruines du Zimbabwe!
Tu étais une merveille du monde
Et ils venaient de loin pour admirer tes pierres.
Ruines du Zimbabwe!
Oh, comme le vent a tourné
Ton cœur est mort et il ne reste que des os.