Zimbabwe Ruins - John Edmond translation in Russian

Zimbabwe Ruins

Oh! The Green and White don't fly no more in Salisbury
And the PM doesn't drive a modest car
And they've changed the name and now it's called Harare
And there's strangers drinking in the Flagstaff bar.
And the trash is piling up on all the pavements
And you can't get milk and sugar tea or bread,
The country's broke and hospitals are crowded
So if you get sick you have to share a bed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned;
Your heart is dead and all that's left are bones.

The Troopie statue's gone away from Cranborne
And the RLI aren't based there any more
And the gooks have made a compound out of Brady
And a beer-hall in the quartermaster's store.
And someone blew the ammo at Nkomo
And Joshua and the boys have all been framed
And ZAPU want to have a go at ZANU
And I think that Muzorewa will be blamed.

Zimbabwe ruins!
You were a wonder of the world
And they came from far to gaze upon your stones.
Zimbabwe ruins!
Oh, how the tide was turned
Your heart is dead and all is left are bones.

Руины Зимбабве

Ах! Зелёный и белый больше не реют в Солсбери,
И премьер-министр не ездит на скромной машине.
Они сменили название, и теперь это называется Хараре,
И в баре «Флагшток» пьют чужаки.
И мусор скапливается на всех тротуарах,
И ты не можешь достать молока, сахара, чая или хлеба.
Страна разорена, больницы переполнены,
Поэтому, если ты заболеешь, придётся делить кровать.

Руины Зимбабве!
Ты была чудом света,
И люди приезжали издалека, чтобы посмотреть на твои камни.
Руины Зимбабве!
О, как повернулась судьба;
Твоё сердце мертво, и всё, что осталось, — это кости.

Статуя солдата исчезла из Крэнборна,
И лёгкая пехота Родезии больше не базируется там.
И узкоглазые устроили ограждённый посёлок из Брейди,
А в магазине квартирмейстера — пивную.
И кто-то взорвал боеприпасы в Нкомо,
И Джошуа и ребята все подставлены.
И ЗАПУ хочет добраться до ЗАНУ,
И я думаю, что Музорева обвинят.

Руины Зимбабве!
Ты была чудом света,
И люди приезжали издалека, чтобы посмотреть на твои камни.
Руины Зимбабве!
О, как повернулась судьба,
Твоё сердце мертво, и всё, что осталось, — это кости.