Lyrics and translation John Ellison Conlee, Patrick Wilson, Jason Danieley, Romain Frugé & The Full Monty Ensemble - Scrap

Scrap

What I want?
That's easy, asshole.
I want a job,
I want to feel like a person instead of a slob.
I want to wake up knowing where I got to go.
Not going nowhere wandering the streets above, below.
'Cause it's a slow town when you don't know where to go.

I'll be wetting down the razor,
Than I'll figure what's the point.
So I go into the living room, roll another joint.
Grabbing lunch and a beer,
Than sitting like an ape on the sofa,
With a hanky and the same old pornotape
And that's a big day, when you're scrap

What I want?
I'll tell ya jerky,
I want a life, I want to feel like the husband
Instead of the wife
I want to get some sleep when I go to bed
Instead of lying there kicking through the garbage in my head

'Cause it's a long night when you're scrap
It's a long, long night when you're scrap
Scra. yeah, yeah

I know what I want, a place of my own
Could be a room even, just so it's mine

I. dont know what I want, something, somebody?
I guess, I'm lonely,

I'm lonely
I don't know what to do
I should get out

A bar

A party or two

I sure could use a friend

Somebody

Somebody new,
But there's horrifying moment where they'll ask you what you do

Hi, I'm Melcom,
A complete loser who still lives at home with his mother.

Hi, I'm Dave Bukatinsky,
I just defrosted my refrigerator and vacuumed my Living room
And how is your day?

Hi, I'm Jerry Lekowski, Thirty-two, out of work,
Divorced and dead up to my balls, needs some serious dental work,
And if I don't make some money soon, they won't let me see my kid,
I'm fattened up, frustrated, angry and oh yeah...

Scrap, scrap, scrap.

So, what I want? that's easy,
I want to understand
How I got to be a loser and I used to be a man
And I don't know where I'm going, and I don't know why I'm here
All I know is that the future will include another beer

And that's important

And that's important

That's important

That's important

I just want some veal or a steak on the table
Is that too much to ask?
I just want something real
Something right, something stable
Is that too much to ask?

I just want to feel like I know what my label is
Just tell me what my label is
Just give me anything but
I'm happy to be anything but
I don't want to be
Scrap, scrap, scrap, scrap, scrap, scra. yeah, yeah yeah, ap

Scrap

Ce que je veux ?
C'est facile, connard.
Je veux un travail,
Je veux me sentir comme une personne au lieu d'un clochard.
Je veux me réveiller en sachant où je dois aller.
Ne pas aller nulle part en errant dans les rues au-dessus, en dessous.
Parce que c'est une ville lente quand on ne sait pas où aller.

Je vais mouiller le rasoir,
Puis je vais me demander quel est le but.
Alors j'entre dans le salon, je roule un autre joint.
Je prends un déjeuner et une bière,
Puis je m'assois comme un singe sur le canapé,
Avec un mouchoir et la même vieille cassette porno
Et c'est une grosse journée, quand tu es de la ferraille

Ce que je veux ?
Je vais te le dire, mon petit.
Je veux une vie, je veux me sentir comme le mari
Au lieu de la femme
Je veux dormir quand je vais au lit
Au lieu de rester allongé là à fouiller dans les ordures dans ma tête

Parce que c'est une longue nuit quand tu es de la ferraille
C'est une longue, longue nuit quand tu es de la ferraille
Ferraille, ouais, ouais

Je sais ce que je veux, un endroit à moi
Ce pourrait être une chambre même, du moment que c'est à moi

Je... je ne sais pas ce que je veux, quelque chose, quelqu'un ?
Je suppose que je suis seul,

Je suis seul
Je ne sais pas quoi faire
Je devrais sortir

Un bar

Une fête ou deux

J'aurais bien besoin d'un ami

Quelqu'un

Quelqu'un de nouveau,
Mais il y a un moment horrible où ils te demandent ce que tu fais

Salut, je suis Melcom,
Un loser complet qui vit toujours chez sa mère.

Salut, je suis Dave Bukatinsky,
J'ai juste décongelé mon réfrigérateur et passé l'aspirateur dans mon salon
Et comment va ta journée ?

Salut, je suis Jerry Lekowski, trente-deux ans, au chômage,
Divorcé et mort jusqu'aux couilles, besoin d'un sérieux travail dentaire,
Et si je ne gagne pas d'argent bientôt, ils ne me laisseront pas voir mon enfant,
Je suis engraissé, frustré, en colère et oh oui...

De la ferraille, de la ferraille, de la ferraille.

Alors, ce que je veux ? c'est facile,
Je veux comprendre
Comment je suis devenu un loser alors que j'étais un homme
Et je ne sais pas où je vais, et je ne sais pas pourquoi je suis là
Tout ce que je sais, c'est que l'avenir comprendra une autre bière

Et c'est important

Et c'est important

C'est important

C'est important

Je veux juste du veau ou un steak sur la table
Est-ce trop demander ?
Je veux juste quelque chose de réel
Quelque chose de juste, quelque chose de stable
Est-ce trop demander ?

Je veux juste me sentir comme si je savais quelle est mon étiquette
Dis-moi juste quelle est mon étiquette
Donne-moi n'importe quoi sauf
Je suis heureux d'être n'importe quoi sauf
Je ne veux pas être
De la ferraille, de la ferraille, de la ferraille, de la ferraille, de la ferraille, de la ferraille, ouais, ouais ouais, ap