Scrap - Patrick Wilson , The Full Monty Ensemble translation in Russian

Scrap

What I want?
That's easy, asshole.
I want a job,
I want to feel like a person instead of a slob.
I want to wake up knowing where I got to go.
Not going nowhere wandering the streets above, below.
'Cause it's a slow town when you don't know where to go.

I'll be wetting down the razor,
Than I'll figure what's the point.
So I go into the living room, roll another joint.
Grabbing lunch and a beer,
Than sitting like an ape on the sofa,
With a hanky and the same old pornotape
And that's a big day, when you're scrap

What I want?
I'll tell ya jerky,
I want a life, I want to feel like the husband
Instead of the wife
I want to get some sleep when I go to bed
Instead of lying there kicking through the garbage in my head

'Cause it's a long night when you're scrap
It's a long, long night when you're scrap
Scra. yeah, yeah

I know what I want, a place of my own
Could be a room even, just so it's mine

I. dont know what I want, something, somebody?
I guess, I'm lonely,

I'm lonely
I don't know what to do
I should get out

A bar

A party or two

I sure could use a friend

Somebody

Somebody new,
But there's horrifying moment where they'll ask you what you do

Hi, I'm Melcom,
A complete loser who still lives at home with his mother.

Hi, I'm Dave Bukatinsky,
I just defrosted my refrigerator and vacuumed my Living room
And how is your day?

Hi, I'm Jerry Lekowski, Thirty-two, out of work,
Divorced and dead up to my balls, needs some serious dental work,
And if I don't make some money soon, they won't let me see my kid,
I'm fattened up, frustrated, angry and oh yeah...

Scrap, scrap, scrap.

So, what I want? that's easy,
I want to understand
How I got to be a loser and I used to be a man
And I don't know where I'm going, and I don't know why I'm here
All I know is that the future will include another beer

And that's important

And that's important

That's important

That's important

I just want some veal or a steak on the table
Is that too much to ask?
I just want something real
Something right, something stable
Is that too much to ask?

I just want to feel like I know what my label is
Just tell me what my label is
Just give me anything but
I'm happy to be anything but
I don't want to be
Scrap, scrap, scrap, scrap, scrap, scra. yeah, yeah yeah, ap

Металлолом

Чего я хочу?
Это же просто, козёл.
Я хочу работу,
Я хочу чувствовать себя человеком, а не бездельником.
Я хочу просыпаться, зная, куда мне идти.
Не слоняться без дела по улицам, сверху вниз.
Потому что это медленный город, когда ты не знаешь, куда идти.

Я намочу бритву,
Потом подумаю, в чём смысл.
Так что я иду в гостиную, скручиваю ещё один косяк.
Хватаю обед и пиво,
Потом сижу, как обезьяна, на диване,
С платком и той же старой порнухой
И это великий день, когда ты металлолом

Чего я хочу?
Я тебе скажу, придурок,
Я хочу жить, я хочу чувствовать себя мужем,
А не женой.
Я хочу высыпаться, когда ложусь спать.
Вместо того, чтобы лежать и ворочаться с кучей мусора в голове.

Потому что это долгая ночь, когда ты металлолом.
Это долгая, долгая ночь, когда ты металлолом.
Лом. Да, да.

Я знаю, чего хочу - свое собственное место.
Хоть комнату, только чтобы она была моей.

Я… не знаю, чего хочу, что-то, кого-то?
Наверное, я одинок.

Я одинок.
Я не знаю, что делать.
Мне нужно выбраться.

В бар.

На вечеринку или две.

Мне бы не помешал друг.

Кто-нибудь.

Кто-нибудь новый.
Но будет ужасный момент, когда они спросят, чем ты занимаешься.

Привет, я Мелком,
Полный неудачник, который до сих пор живёт дома с мамой.

Привет, я Дэйв Букатински,
Я только что разморозил холодильник и пропылесосил гостиную.
А как твой день?

Привет, я Джерри Лековски, тридцать два года, безработный,
Разведённый и по уши в долгах, нужно серьёзно заняться зубами,
И если я скоро не заработаю денег, мне не дадут видеться с ребёнком.
Я растолстел, расстроен, зол и, ах да...

Металлолом, металлолом, металлолом.

Так чего я хочу? Это просто,
Я хочу понять,
Как я стал неудачником, а ведь я был мужчиной.
И я не знаю, куда я иду, и я не знаю, зачем я здесь.
Всё, что я знаю, это то, что будущее будет включать в себя ещё одно пиво.

И это важно.

И это важно.

Это важно.

Это важно.

Я просто хочу телятину или стейк на столе.
Это слишком много, чтобы просить?
Я просто хочу чего-то настоящего.
Чего-то правильного, чего-то стабильного.
Это слишком много, чтобы просить?

Я просто хочу чувствовать, что знаю, каков мой ярлык.
Просто скажи мне, каков мой ярлык.
Просто дай мне что-нибудь, кроме...
Я буду счастлив быть чем угодно, кроме...
Я не хочу быть
Металлоломом, металлоломом, металлоломом, металлоломом, металлоломом, ломом. Да, да, да, лом.