Man - Patrick Wilson translation in German

Man

You're out of work, your pride is missin'
They call you jerk but you don't listen
You haven't got a pot to piss in
But you're a ... man

Your hands are rough, your back is hairy
Your talk is tough, your smell is scary
Here's what you're not - you're not a fairy
No you're a beer-drinking, real live man

And when the beef comes out you do the carvin'
You hate Tom Cruise but you love Lee Marvin

You're a man and that's a bonus
'Cause when you're swinging your cojones
You'll show 'em what testosterone is
'Cause you're a boot-wearin', beer-drinking
Chevy-driving man

Don't do it to be the most talked-about man in Buffalo.
Don't do it for all the money you're gonna rake in.
Don't even do it so your best friend can keep seeing his son,
Whom he loves more than life.
Oh no - do it for yourself, Davie-boy.
Show yourself the stuff you're made of. Don't show me.

You get these plans. They always fail
You've been divorced. You've been to jail
You may be bold. You may be male
But you're a bum bum ba-dum... BUM
You got your dreams, you got your wishes
And I don't want to sound malicious
But you're a nut, and I got dishes -
I'm going home
See ya.

You walk away now, but you'll be back. You know you're always there for me.

Not this time, Fabio. Jerry the Stripper...

Surf's up, laides.
Here comes Lukowski - the big kahuna - riding your pipeline.
I'm hanging ten.

Stand back, ladies.
It's quarterback Jerry, throwing a long ball right into your end zone.
Touchdown! Wanna go for two?

Bases loaded. It's Bad Boy Jerry, swinging a big, big ol' bat.
B-b-banging one right at you, baby. BooYaa!

I'm gonna jump straight up
Kick a hole in the moon
Don't know exactly where i'm going
But I know I'm gonna get there soon
I'll show you, I'll show them all
I'll show them all the real thing

What is a man? Why does he bother?
'Cause he's a man. 'Cause he's a father
He wants his kid, he wants his life
He wants to...
He wants to be
A man
A real man
Yes I am
I'm gonna be
I've gotta be

A real man with a mission
Like you see on television
I'm a real fine gen-u-ine
Man!

Mann

Du bist arbeitslos, dein Stolz ist dahin
Sie nennen dich Trottel, aber du hörst nicht zu
Du hast keinen Topf zum Reinpinkeln
Aber du bist ein ... Mann

Deine Hände sind rau, dein Rücken ist behaart
Deine Worte sind hart, dein Geruch ist furchterregend
Hier ist, was du nicht bist – du bist keine Tunte
Nein, du bist ein biertrinkender, echter Mann

Und wenn das Fleisch herauskommt, tranchierst du es
Du hasst Tom Cruise, aber du liebst Lee Marvin

Du bist ein Mann und das ist ein Bonus
Denn wenn du deine Klöten schwingst
Wirst du ihnen zeigen, was Testosteron ist
Denn du bist ein stiefeltragender, biertrinkender
Chevy-fahrender Mann

Tu es nicht, um der meistbesprochene Mann in Buffalo zu sein.
Tu es nicht für all das Geld, das du scheffeln wirst.
Tu es nicht einmal, damit dein bester Freund seinen Sohn weiterhin sehen kann,
den er mehr als das Leben liebt.
Oh nein – tu es für dich selbst, Davie-Boy.
Zeig dir selbst, aus welchem Holz du geschnitzt bist. Zeig es nicht mir.

Du hast diese Pläne. Sie scheitern immer
Du wurdest geschieden. Du warst im Gefängnis
Du magst mutig sein. Du magst männlich sein
Aber du bist ein Penner bum bum ba-dum... BUM
Du hast deine Träume, du hast deine Wünsche
Und ich will nicht bösartig klingen
Aber du bist ein Spinner, und ich muss abwaschen -
Ich gehe nach Hause
Wir sehen uns.

Du gehst jetzt weg, aber du wirst zurückkommen. Du weißt, du bist immer für mich da.

Nicht dieses Mal, Fabio. Jerry der Stripper...

Die Welle ist da, meine Damen.
Hier kommt Lukowski – der Big Kahuna – und reitet eure Pipeline.
Ich hänge zehn Zehen rein.

Tretet zurück, Ladies.
Hier ist Quarterback Jerry, der einen langen Ball direkt in eure Endzone wirft.
Touchdown! Wollt ihr zwei Punkte?

Bases loaded. Hier ist Bad Boy Jerry, der einen großen, großen Schläger schwingt.
B-b-b-haut einen direkt auf euch, Baby. BooYaa!

Ich werde direkt hochspringen
Ein Loch in den Mond treten
Ich weiß nicht genau, wohin ich gehe
Aber ich weiß, ich werde bald dort ankommen
Ich werde es euch zeigen, ich werde es ihnen allen zeigen
Ich werde ihnen allen das Echte zeigen

Was ist ein Mann? Warum macht er sich die Mühe?
Weil er ein Mann ist. Weil er ein Vater ist
Er will sein Kind, er will sein Leben
Er will...
Er will sein
Ein Mann
Ein echter Mann
Ja, das bin ich
Ich werde sein
Ich muss sein

Ein echter Mann mit einer Mission
Wie man ihn im Fernsehen sieht
Ich bin ein wirklich feiner, echter
Mann!