Man - Patrick Wilson translation in French

Man

You're out of work, your pride is missin'
They call you jerk but you don't listen
You haven't got a pot to piss in
But you're a ... man

Your hands are rough, your back is hairy
Your talk is tough, your smell is scary
Here's what you're not - you're not a fairy
No you're a beer-drinking, real live man

And when the beef comes out you do the carvin'
You hate Tom Cruise but you love Lee Marvin

You're a man and that's a bonus
'Cause when you're swinging your cojones
You'll show 'em what testosterone is
'Cause you're a boot-wearin', beer-drinking
Chevy-driving man

Don't do it to be the most talked-about man in Buffalo.
Don't do it for all the money you're gonna rake in.
Don't even do it so your best friend can keep seeing his son,
Whom he loves more than life.
Oh no - do it for yourself, Davie-boy.
Show yourself the stuff you're made of. Don't show me.

You get these plans. They always fail
You've been divorced. You've been to jail
You may be bold. You may be male
But you're a bum bum ba-dum... BUM
You got your dreams, you got your wishes
And I don't want to sound malicious
But you're a nut, and I got dishes -
I'm going home
See ya.

You walk away now, but you'll be back. You know you're always there for me.

Not this time, Fabio. Jerry the Stripper...

Surf's up, laides.
Here comes Lukowski - the big kahuna - riding your pipeline.
I'm hanging ten.

Stand back, ladies.
It's quarterback Jerry, throwing a long ball right into your end zone.
Touchdown! Wanna go for two?

Bases loaded. It's Bad Boy Jerry, swinging a big, big ol' bat.
B-b-banging one right at you, baby. BooYaa!

I'm gonna jump straight up
Kick a hole in the moon
Don't know exactly where i'm going
But I know I'm gonna get there soon
I'll show you, I'll show them all
I'll show them all the real thing

What is a man? Why does he bother?
'Cause he's a man. 'Cause he's a father
He wants his kid, he wants his life
He wants to...
He wants to be
A man
A real man
Yes I am
I'm gonna be
I've gotta be

A real man with a mission
Like you see on television
I'm a real fine gen-u-ine
Man!

Homme

Tu es au chômage, ta fierté est absente
Ils t'appellent crétin mais tu n'écoutes pas
Tu n'as pas un sou
Mais tu es un ... homme

Tes mains sont rugueuses, ton dos est poilu
Tu parles dur, ton odeur est effrayante
Voici ce que tu n'es pas - tu n'es pas une fée
Non, tu es un homme qui boit de la bière, un vrai homme

Et quand le bœuf arrive, tu fais le découpage
Tu détestes Tom Cruise mais tu aimes Lee Marvin

Tu es un homme et c'est un bonus
Parce que quand tu fais vibrer tes cojones
Tu leur montreras ce qu'est la testostérone
Parce que tu es un homme qui porte des bottes, qui boit de la bière
Qui conduit une Chevy

Ne le fais pas pour être l'homme le plus parlé de Buffalo.
Ne le fais pas pour tout l'argent que tu vas ramasser.
Ne le fais pas non plus pour que ton meilleur ami puisse continuer à voir son fils,
Qu'il aime plus que la vie.
Oh non, fais-le pour toi, Davie-boy.
Montre-toi de quoi tu es capable. Ne me le montre pas.

Tu as ces projets. Ils échouent toujours
Tu as divorcé. Tu as été en prison
Tu peux être audacieux. Tu peux être un homme
Mais tu es un bum bum ba-dum... BUM
Tu as tes rêves, tu as tes souhaits
Et je ne veux pas paraître méchante
Mais tu es un fou, et j'ai la vaisselle -
Je rentre à la maison
A plus.

Tu t'en vas maintenant, mais tu reviendras. Tu sais que tu es toujours là pour moi.

Pas cette fois, Fabio. Jerry le strip-teaseur...

Les vagues sont bonnes, mesdames.
Voici Lukowski - le grand kahuna - qui chevauche votre pipeline.
Je suis à dix.

Reculez, mesdames.
C'est le quart-arrière Jerry, qui lance une longue passe directement dans votre zone d'arrivée.
Touché! Tu veux aller pour deux?

Les bases sont chargées. C'est Bad Boy Jerry, qui balance une grosse, grosse vieille batte.
B-b-banging un droit sur toi, bébé. BooYaa!

Je vais sauter tout droit
Faire un trou dans la lune
Je ne sais pas exactement où je vais
Mais je sais que j'y arriverai bientôt
Je te le montrerai, je le montrerai à tout le monde
Je leur montrerai la vraie chose

Qu'est-ce qu'un homme? Pourquoi se donne-t-il la peine?
Parce qu'il est un homme. Parce qu'il est un père
Il veut son enfant, il veut sa vie
Il veut...
Il veut être
Un homme
Un vrai homme
Oui, je le suis
Je vais être
Je dois être

Un vrai homme avec une mission
Comme on en voit à la télévision
Je suis un vrai, authentique
Homme!