Lyrics and translation John Emil - Ryggen mot stupet

Ryggen mot stupet

Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Går i cirklar
Trampar samma spår som
Dagen innan
Och åren dom går ändå
Står jag stilla
Försökt att vända om men
Hoppet tvinar
Varför är det så?

Att ingenting längre känns normalt
Det rinner blod i våran stad
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

När det tystnat
Kommer du ihåg mig
Tiden samlar
Minnen som glöms bort igen
Hur kan du älska någon annan när du hatar dig själv?
Jag kan inte förstå det

För ingenting längre känns normalt
Det rinner blod i våran stad
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Aaaaah
Aaaaah

Ingenting längre känns normalt
Känner mig tom och desperat
Fångad i mörkret av sig själv får vem som helst att verka svag
Så många frågor utan svar
Ta mig tillbaks till det som var
Jag vill inte dö men ändå känns det som jag grävt min egen grav

Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet
Här står jag kvar
Försöker att inte falla med ryggen mot stupet

Det är över för mig
Det här är slutet

Le dos contre le précipice

J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice

Je marche en rond
Je suis les mêmes traces que
La veille
Et les années passent quand même
Je reste immobile
J'ai essayé de faire demi-tour mais
L'espoir s'éteint
Pourquoi est-ce comme ça ?

Que rien ne me semble normal
Il y a du sang qui coule dans notre ville
Pris dans l'obscurité de soi-même, n'importe qui peut paraître faible
Tant de questions sans réponse
Ramène-moi à ce qui était
Je ne veux pas mourir, mais j'ai l'impression d'avoir creusé ma propre tombe

Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice

Quand le silence est tombé
Te souviens-tu de moi ?
Le temps rassemble
Des souvenirs qui sont oubliés à nouveau
Comment peux-tu aimer quelqu'un d'autre quand tu te détestes toi-même ?
Je ne comprends pas

Car rien ne me semble normal
Il y a du sang qui coule dans notre ville
Pris dans l'obscurité de soi-même, n'importe qui peut paraître faible
Tant de questions sans réponse
Ramène-moi à ce qui était
Je ne veux pas mourir, mais j'ai l'impression d'avoir creusé ma propre tombe

Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice

Aaaaah
Aaaaah

Rien ne me semble normal
Je me sens vide et désespéré
Pris dans l'obscurité de soi-même, n'importe qui peut paraître faible
Tant de questions sans réponse
Ramène-moi à ce qui était
Je ne veux pas mourir, mais j'ai l'impression d'avoir creusé ma propre tombe

Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice
Je suis toujours là
J'essaie de ne pas tomber en arrière, le dos contre le précipice

C'est fini pour moi
C'est la fin