I Was Just Being Friendly - John Entwistle translation in German

I Was Just Being Friendly

Now, I was just being friendly
No need to act like that
Don't call that policeman girl
I take what I said back
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Can't we talk this over, come here
I'm sorry if you've been offended
It wasn't what I'd intended
I take back every word I said.

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

Now, I was just being friendly
No need to act this way
All I did was ask you
How much I'd have to pay
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Can't we talk this over, come here
I'm sorry if you've been offended
It wasn't what I'd intended
I take back every word I said.

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

(Synthesizer and Guitar Solo)

I was looking for someone to tell my troubles to
That's all I wanted to do, honestly
I'm a family man and my family mustn't know
Where I go in the evenings.

Now, I was just being friendly
Wish you could understand
This wasn't meant to happen
This wasn't what I'd planned
How was I to know that you weren't that kind of girl
It's kind of hard to tell, nowadays anyway.

Ich war nur freundlich

Ich war doch nur freundlich
Kein Grund, so zu reagieren
Ruf nicht die Polizei, Mädchen
Ich nehme alles zurück
Woher sollte ich wissen, dass du nicht so ein Mädchen bist
Es ist schwer zu erkennen, heutzutage sowieso.

Können wir uns nicht vertragen, komm her
Es tut mir leid, wenn du dich beleidigt fühlst
Das war nicht meine Absicht
Ich nehme jedes Wort zurück.

Ich suchte jemanden, dem ich mein Leid klagen konnte
Das war alles, was ich wollte, ehrlich
Ich bin ein Familienvater, und meine Familie darf nicht wissen
Wohin ich abends gehe.

Ich war doch nur freundlich
Kein Grund, dich so aufzuführen
Ich habe dich nur gefragt
Wie viel ich zahlen müsste
Woher sollte ich wissen, dass du nicht so ein Mädchen bist
Es ist schwer zu erkennen, heutzutage sowieso.

Können wir uns nicht vertragen, komm her
Es tut mir leid, wenn du dich beleidigt fühlst
Das war nicht meine Absicht
Ich nehme jedes Wort zurück.

Ich suchte jemanden, dem ich mein Leid klagen konnte
Das war alles, was ich wollte, ehrlich
Ich bin ein Familienvater, und meine Familie darf nicht wissen
Wohin ich abends gehe.

(Synthesizer- und Gitarrensolo)

Ich suchte jemanden, dem ich mein Leid klagen konnte
Das war alles, was ich wollte, ehrlich
Ich bin ein Familienvater, und meine Familie darf nicht wissen
Wohin ich abends gehe.

Ich war doch nur freundlich
Ich wünschte, du würdest verstehen
Das sollte nicht passieren
Das war nicht geplant
Woher sollte ich wissen, dass du nicht so ein Mädchen bist
Es ist schwer zu erkennen, heutzutage sowieso.