No.29 (Eternal Youth) - John Entwistle translation in German

No.29 (Eternal Youth)

Just give me one year of your life my friend
And I'll make you look twenty years younger
I've done it for others I can do it for you
New life, new body, and new friends too
I can make you look as you've never felt before.

Here's a very famous film star
Who took a one year course of my treatment
Ten inches off the waist
New hair stuck on with paste
And he acts as well as he ever did before.

You'll be as virile as ever
Unaffected by the weather
Old age will seem to pass you by
And you won't detect a sign, of old Father Time
Over sixty but you'll look like thirty-four.

A very prominent politician
In danger of losing his position
A devastating smile
Looked real up to a mile
And he lies as well as he ever did before.

This very well known pop singer
Had ceased to be a swinger
New hair, nose, teeth, and eyes
Touch of padding round the flies
And he sings as well as he ever did before.

You'll be as virile as ever
Unaffected by the weather
Old age will seem to pass you by
And you won't detect a sign, of old Father Time
Over sixty but you'll look like thirty-four.

Nr.29 (Ewige Jugend)

Gib mir nur ein Jahr deines Lebens, meine Liebe
Und ich lasse dich zwanzig Jahre jünger aussehen
Ich habe es für andere getan, ich kann es auch für dich tun
Neues Leben, neuer Körper und neue Freunde dazu
Ich kann dich aussehen lassen, wie du dich noch nie gefühlt hast.

Hier ist ein sehr berühmter Filmstar
Der eine einjährige Behandlung bei mir gemacht hat
Zehn Zentimeter weniger an der Taille
Neue Haare mit Paste angeklebt
Und er schauspielert so gut wie eh und je.

Du wirst so viril sein wie immer
Unbeeindruckt vom Wetter
Das Alter wird an dir vorübergehen
Und du wirst keine Spur von Vater Zeit entdecken
Über sechzig, aber du siehst aus wie vierunddreißig.

Ein sehr prominenter Politiker
In Gefahr, seine Position zu verlieren
Ein hinreißendes Lächeln
Sah echt aus bis auf eine Meile
Und er lügt so gut wie eh und je.

Dieser sehr bekannte Popsänger
War kein großer Schwinger mehr
Neue Haare, Nase, Zähne und Augen
Etwas Polsterung um die Hosentaschen
Und er singt so gut wie eh und je.

Du wirst so viril sein wie immer
Unbeeindruckt vom Wetter
Das Alter wird an dir vorübergehen
Und du wirst keine Spur von Vater Zeit entdecken
Über sechzig, aber du siehst aus wie vierunddreißig.