Outro - On the Road to Mandalay (Speaks/Kipling, Arr. Evans) - John Evans translation in French

Outro - On the Road to Mandalay (Speaks/Kipling, Arr. Evans)

Dobry wieczór państwu! Krzysztof Ibisz!

Teraz dowiecie się jak oni grają i śpiewają!
Powietrze zadrży jak po wybuchu wulkanu!
Ta piosenka będzie ożywcza jak wiatr!

Krzysiu! Powiedz mi, jak mam żyć?
Racjonalne żywienie, pięć posiłków dziennie.
Krzysiu! Chcę być młody, tak jak ty!
Uśmiech! Moc! Fitness! Sport!

Piękny dzień, piękna pogoda!
Idealny dzień, żeby zacząć zmiany w swoim życiu!
Pełna energia,
Skądś to trzeba wziąć!
Dziesięć razy w tygodniu:
Fitness, sport!

Dla zdrowia i dobrego samopoczucia.
Żeby była moc!
Tu nie ma żadnej ściemy!
Nie, nie, nie nie!

Nie proponuję życia jak modelki,
Na liściu sałaty!
Tylko chleb, ser, jajka, pomidory!

Krzysiu! Powiedz mi, jak mam żyć?
Racjonalne żywienie, pięć posiłków dziennie.
Krzysiu! Chcę być młody tak jak ty!
Uśmiech! Moc! Fitness! Sport!

Je-je-jedzenie!

A może trawka?
Narkotyków nie biorę, nie brałem i jestem przeciwny.
A chociaż piwko?
Piweczko, brzuszek?
Nie! Ja lubię racjonalne żywienie!

Krzysiu! Powiedz mi, jak mam żyć?
Racjonalne żywienie, pięć posiłków dziennie.
Krzysiu! Chcę być młody tak jak ty!
Uśmiech! Moc! Fitness! Sport!

Krzysiu?
Tak?
Krzysiu?
Ciekawość mnie zżera!
Krzysiu?
Powiesz czy nie?
Krzysiu?
Błagam cię!
Jem zupę!
Brawo!
Dź-dzięki!

Outro - Sur la route de Mandalay (Speaks/Kipling, Arr. Evans)

Bonsoir à tous ! Krzysztof Ibisz !

Vous allez maintenant découvrir comment ils jouent et chantent !
L’air va trembler comme après une éruption volcanique !
Cette chanson sera revigorante comme le vent !

Krzysiu ! Dis-moi, comment dois-je vivre ?
Une alimentation rationnelle, cinq repas par jour.
Krzysiu ! Je veux être jeune, comme toi !
Sourire ! Force ! Fitness ! Sport !

Belle journée, beau temps !
Journée idéale pour commencer des changements dans sa vie !
Pleine d’énergie,
Il faut bien la trouver quelque part !
Dix fois par semaine :
Fitness, sport !

Pour la santé et le bien-être.
Pour qu’il y ait de la force !
Il n’y a aucune supercherie ici !
Non, non, non !

Je ne te propose pas une vie de mannequin,
Sur une feuille de salade !
Seulement du pain, du fromage, des œufs, des tomates !

Krzysiu ! Dis-moi, comment dois-je vivre ?
Une alimentation rationnelle, cinq repas par jour.
Krzysiu ! Je veux être jeune comme toi !
Sourire ! Force ! Fitness ! Sport !

Je-je-je mange !

Et de l’herbe, peut-être ?
Je ne prends pas de drogue, je n’en ai jamais pris et je suis contre.
Et une petite bière, alors ?
Bière, bidon ?
Non ! J’aime une alimentation rationnelle !

Krzysiu ! Dis-moi, comment dois-je vivre ?
Une alimentation rationnelle, cinq repas par jour.
Krzysiu ! Je veux être jeune comme toi !
Sourire ! Force ! Fitness ! Sport !

Krzysiu ?
Oui ?
Krzysiu ?
La curiosité me ronge !
Krzysiu ?
Tu vas me le dire ou pas ?
Krzysiu ?
Je t’en supplie !
Je mange de la soupe !
Bravo !
Merci !