Lyrics and translation John Fleagle - Death and the Lady

Death and the Lady

A maid walked out one day, one day
She met an aged man by the way.
His head was bald, his beard was grey,
His clothing made of the cold earthen clay,
His clothing made of the cold earthen clay.

She said, "Old man, what man are you?
What country do you belong unto?"
"My name is Death - hast heard of me?
All kings and princes bow down unto me
And you fair maid must come along with me."

"I'll give you gold, I'll give you pearls,
I'll give you costly rich robes to wear,
If you will spare me a little while
And give me time my life to amend,
And give me time my life to amend."

"I'll have no gold, I'll have no pearls,
I want no costly rich robes to wear.
I cannot spare you a little while
Nor give you time your life to amend,
Nor give you time your life to amend."

In six months time this fair maid died;
"Let this be put on my tombstone," she cried,
"Here lies a poor distressed maid.
All in her prime she was snatched away,
Her clothing made of the cold earthen clay."

La Mort et la Dame

Une jeune fille sortit un jour, un jour
Elle rencontra un vieil homme en chemin.
Sa tête était chauve, sa barbe était grise,
Ses vêtements étaient faits de terre froide,
Ses vêtements étaient faits de terre froide.

Elle dit : "Vieil homme, qui es-tu ?
À quel pays appartiens-tu ?"
"Je m'appelle la Mort - as-tu entendu parler de moi ?
Tous les rois et les princes se prosternent devant moi
Et toi, belle demoiselle, tu dois venir avec moi."

"Je te donnerai de l'or, je te donnerai des perles,
Je te donnerai de riches robes coûteuses à porter,
Si tu veux me laisser un peu de temps
Et me donner le temps de réparer ma vie,
Et me donner le temps de réparer ma vie."

"Je ne veux pas d'or, je ne veux pas de perles,
Je ne veux pas de riches robes coûteuses à porter.
Je ne peux pas te laisser un peu de temps
Ni te donner le temps de réparer ta vie,
Ni te donner le temps de réparer ta vie."

Six mois plus tard, cette jeune fille mourut ;
"Que cela soit inscrit sur ma pierre tombale", cria-t-elle,
"Ici repose une pauvre demoiselle en détresse.
Dans toute sa jeunesse, elle a été emportée,
Ses vêtements étaient faits de terre froide."