Gunslinger - John Fogerty translation in French

Gunslinger

Looking out across this town
Kinda makes me wonder how
All the things that made us great
Got left so far behind

This used to be a peaceful place
Decent folks, hard working ways
Now they hide behind locked doors
Afraid to speak their mind

I think we need a gunslinger
Somebody tough to tame this town
I think we need a gunslinger
There'll be justice all around

Someone let the fences go
While that bunch moved in, you know
Shooting up the streets
Shoutin' everybody down
The dogs all running loose

Wreck the paper
Closed the school
Tired ol' judge got roughed up too
No one left to make a stand
They whisper, "what's the use"

I think we need a gunslinger
Somebody tough to tame this town
I think we need a gunslinger
There'll be justice all around

I think we need a gunslinger
Somebody tough to tame this town
Think we need a gunslinger
There'll be justice all around

I think we need a gunslinger
Somebody tough to tame this town
I think we need a gunslinger
There'll be justice all around

Le Pistolero

Je regarde cette ville
Et je me demande comment
Tout ce qui nous rendait grands
A été laissé si loin derrière

C'était autrefois un endroit paisible
Des gens biens, des méthodes de travail acharnées
Maintenant, ils se cachent derrière des portes verrouillées
Peureux de dire ce qu'ils pensent

Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Quelqu'un de dur pour dompter cette ville
Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Il y aura de la justice partout

Quelqu'un a laissé les clôtures tomber
Pendant que cette bande est entrée, tu sais
Tirant dans les rues
Hurlant sur tout le monde
Les chiens courent tous en liberté

Détruisant le journal
Fermant l'école
Le vieux juge fatigué s'est fait tabasser aussi
Personne n'est resté pour se battre
Ils murmurent, "à quoi bon"

Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Quelqu'un de dur pour dompter cette ville
Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Il y aura de la justice partout

Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Quelqu'un de dur pour dompter cette ville
Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Il y aura de la justice partout

Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Quelqu'un de dur pour dompter cette ville
Je pense que nous avons besoin d'un pistolero
Il y aura de la justice partout