I'll Be There (If You Ever Want Me) - John Fogerty translation in French

I'll Be There (If You Ever Want Me)

Gabbard-Price
Well, there ain't no chains strong enough to hold me
Ain't no breeze big enough to slow me
Never have seen a river that's too wide.
Well, there ain't no jail tight enough to lock me
There ain't nobody big enough to stop me
I never have seen a road too rough to ride.
So love me if you ever gonna love me
I never have seen a river too rough to ride
There ain't no chains strong enough to hold me
There ain't no breeze big enough to slow me
I'll be there if you ever want me by your side.
Ah, yeah!
Well, there ain't no rope strong enough to bind me
Look for me, honey you will find me
I'll be there if you ever want me by your side.
I'll be there ready and a waitin'
There won't be any hesitation
I'll be right there if you ever want me by your side.
So love me if you ever gonna love me
I never have seen a river too rough to ride
There ain't no chains strong enough to hold me
There ain't no breeze big enough to slow me
I'll be there if you ever want me by your side
I'll be there if you ever want me by your side.

Je serai là (si jamais tu as besoin de moi)

Gabbard-Price
Eh bien, il n'y a pas de chaînes assez solides pour me retenir
Il n'y a pas de vent assez fort pour me ralentir
Je n'ai jamais vu de rivière trop large.
Eh bien, il n'y a pas de prison assez serrée pour m'enfermer
Il n'y a personne assez puissant pour m'arrêter
Je n'ai jamais vu de route trop difficile à parcourir.
Alors aime-moi si tu veux jamais m'aimer
Je n'ai jamais vu de rivière trop difficile à parcourir
Il n'y a pas de chaînes assez solides pour me retenir
Il n'y a pas de vent assez fort pour me ralentir
Je serai là si jamais tu veux que je sois à tes côtés.
Ah, oui !
Eh bien, il n'y a pas de corde assez solide pour me lier
Cherche-moi, mon amour, tu me trouveras
Je serai là si jamais tu veux que je sois à tes côtés.
Je serai là, prêt et à attendre
Il n'y aura aucune hésitation
Je serai là si jamais tu veux que je sois à tes côtés.
Alors aime-moi si tu veux jamais m'aimer
Je n'ai jamais vu de rivière trop difficile à parcourir
Il n'y a pas de chaînes assez solides pour me retenir
Il n'y a pas de vent assez fort pour me ralentir
Je serai là si jamais tu veux que je sois à tes côtés
Je serai là si jamais tu veux que je sois à tes côtés.