I'll Be There (If You Ever Want Me) - John Fogerty translation in Russian

I'll Be There (If You Ever Want Me)

Gabbard-Price
Well, there ain't no chains strong enough to hold me
Ain't no breeze big enough to slow me
Never have seen a river that's too wide.
Well, there ain't no jail tight enough to lock me
There ain't nobody big enough to stop me
I never have seen a road too rough to ride.
So love me if you ever gonna love me
I never have seen a river too rough to ride
There ain't no chains strong enough to hold me
There ain't no breeze big enough to slow me
I'll be there if you ever want me by your side.
Ah, yeah!
Well, there ain't no rope strong enough to bind me
Look for me, honey you will find me
I'll be there if you ever want me by your side.
I'll be there ready and a waitin'
There won't be any hesitation
I'll be right there if you ever want me by your side.
So love me if you ever gonna love me
I never have seen a river too rough to ride
There ain't no chains strong enough to hold me
There ain't no breeze big enough to slow me
I'll be there if you ever want me by your side
I'll be there if you ever want me by your side.

Я буду рядом (Если я тебе когда-нибудь понадоблюсь)

Гэббард-Прайс
Нет таких цепей, чтобы удержать меня,
Нет такого ветра, чтобы замедлить меня,
Не видел я реки слишком широкой.
Нет такой тюрьмы, чтобы запереть меня,
Нет никого настолько сильного, чтобы остановить меня,
Не видел я дороги слишком трудной.
Так люби меня, если ты когда-нибудь будешь меня любить,
Не видел я реки слишком бурной,
Нет таких цепей, чтобы удержать меня,
Нет такого ветра, чтобы замедлить меня,
Я буду рядом, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
Ах, да!
Нет такой верёвки, чтобы связать меня,
Ищи меня, милая, ты найдешь меня,
Я буду рядом, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
Я буду рядом, готовый и ждущий,
Не будет никаких колебаний,
Я буду рядом, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.
Так люби меня, если ты когда-нибудь будешь меня любить,
Не видел я реки слишком бурной,
Нет таких цепей, чтобы удержать меня,
Нет такого ветра, чтобы замедлить меня,
Я буду рядом, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь,
Я буду рядом, если я тебе когда-нибудь понадоблюсь.