Lyrics and translation John Fogerty - Nobody's Here Anymore

Nobody's Here Anymore

He got the latest software
He got the latest hardeware too
He got the latest gizmo
Up in his room
He's feeling so connected
But he don't talk to a soul
He got a stash of Twinkies
Up in his room
[Chorus:]
Nobody here anymore
Nobody mindin' the store
They've all gone
To another dimension
Nobody here anymore
She comin' 'round the corner
Ah in a SUV
She got the latest cell phone
Up in her ear
I'm running 'gainst the traffic
But she don't see me
One hand on the cell phone
One hand on the mirror
[Chorus]
He's sittin' back of the lassroom
A million miles away
He's listenin' to the rock star on a cd
Up front the old teacher
She's too tired to snag his mind
He's lookin' at the future, she's looking way behind
[Chorus]

Personne n'est ici maintenant

Il a le dernier logiciel
Il a le dernier matériel aussi
Il a le dernier gadget
Dans sa chambre
Il se sent tellement connecté
Mais il ne parle à personne
Il a une réserve de Twinkies
Dans sa chambre
[Chorus:]
Personne n'est ici maintenant
Personne ne surveille le magasin
Ils sont tous partis
Vers une autre dimension
Personne n'est ici maintenant
Elle arrive au coin de la rue
Ah dans un SUV
Elle a le dernier téléphone portable
À son oreille
Je cours contre le trafic
Mais elle ne me voit pas
Une main sur le téléphone portable
Une main sur le rétroviseur
[Chorus]
Il est assis au fond de la salle de classe
À un million de kilomètres
Il écoute la rock star sur un CD
Devant, la vieille enseignante
Elle est trop fatiguée pour le captiver
Il regarde l'avenir, elle regarde bien derrière
[Chorus]