Lyrics and translation John Forté - Ninety Nine (Flash the Message) (LP version)

Ninety Nine (Flash the Message) (LP version)

Me and my crew in a little tour show
Learned to flip the door with the money we've got.
The blocks stay hot, getting knocked it's on
Till one by one, we were gone.
Subway sparks after dark.
Flash the message: something's out there.

Yo John, that was the eighties man.
This is Ninety-nine.
It's crazy out there.

Flash the message: something's out there.

John Forte', uh-huh, uh-huh.
Hey yo, John Forte'.

Yo... yo...
Hustle big, hustle small.
All y'all relate to it.
I'm a a culture power, baby, when I run right through it.
What the biz, money? You know John and what it is.
But then again too many yes-men...
(Wyclef: "Yo John, they missed it.")
Hustle big, hustle small.
All y'all relate to it.
I'm a a culture power, baby, when I slide right through it.
What the biz, money? You know John and what it is.
Then again too many yes-men inside the business.
We stay grungy.
Risk take on streets like a bungee.
Hoes get nothing from me.
I'm-a die feeling hungry.
Rappers too complacent.
I make hits in the basement.
Got all the men on top wondering where they placement.
If it's real, then it's real,
And it ain't no replacement.
Them jealous cats who talk need to all walk adjacent.
I trifold y'all all into a image my mold.
So I can teach you how to walk, eat, drink, and buy gold.
My shit is iz-ill.
Wear three condoms out in Brazil.
Brothers from the 'ville no fault at the iz-ill.
Wanna have a duke? Get real! How you fiz-eel?
You couldn't stick me if you brought the chisel.
What the diz-eal?
Eat four stars at every miz-eal.
You kiz-ill the vibe.
You just high from the twiz-ill.
And sti-zill I flow riz-ill, leave you fiz-ill,
And leave y'all all stuck like Jack from without the Jiz-ill
What?

Me and my crew in a little tour show
Learned to flip the door with the money we've got.
(Make the money)
The blocks stay hot, getting knocked it's on.
Till one by one, we were gone.
(I'm gone)
Subway sparks after dark.
Flash the message: something's out there
(Suicide. It's a suicide. Parappa!)
Flash the message: something's out there.

I shoot the gift cop.
Find John at the strip spot
Juggling three who all know to keep their lips locked.
I don't get got.
I told y'all before: it's hot.
Fuck the floss.
I'm the boss when I rock flip-flops.
Culture hip-hop.
Before I take your head you should skip bop.
Or find us in your homes with the chrome and the shits cocked.
What?
Hey y'all pose hard, but they rip up.
I leave them enemies with their lips shut.
Did what?
Yo money ease up how you cease us.
You better off reefin' lighting trees up,
Smoking with your mens fantasizing something swiftly.
But little did you know I had the whole country with me

Little do you know
I got the whole country with me.
Little do you know, huh?

Refugee Camp All-stars,
Dirty Cash, C.O., Wyclef Jean,
Nutzbaby, Nutzbaby.
John Forte', where you at baby?
Come on

Ninety Nine (Flash the Message) (Version Album)

Mon équipe et moi dans un petit spectacle de tournée
On a appris à retourner les portes avec l'argent qu'on avait.
Les blocs sont chauds, on se fait démonter, c'est parti
Jusqu'à ce qu'un par un, on soit partis.
Des étincelles de métro à la tombée de la nuit.
Faites passer le message : il y a quelque chose dehors.

Yo John, c'était les années 80, mec.
On est en 99.
C'est dingue dehors.

Faites passer le message : il y a quelque chose dehors.

John Forté, uh-huh, uh-huh.
Hey yo, John Forté.

Yo... yo...
Des gros coups, des petits coups.
Vous pouvez tous vous identifier à ça.
Je suis une puissance culturelle, bébé, quand je la traverse.
C'est quoi le biz, l'argent ? Tu connais John et ce qu'il représente.
Mais là encore, trop de béni-oui-oui...
(Wyclef: "Yo John, ils sont passés à côté.")
Des gros coups, des petits coups.
Vous pouvez tous vous identifier à ça.
Je suis une puissance culturelle, bébé, quand je la traverse.
C'est quoi le biz, l'argent ? Tu connais John et ce qu'il représente.
Là encore, trop de béni-oui-oui dans le business.
On reste crades.
On prend des risques dans la rue comme au saut à l'élastique.
Les meufs n'ont rien de moi.
Je vais mourir en ayant faim.
Les rappeurs sont trop complaisants.
Je fais des tubes au sous-sol.
Tous les mecs au sommet se demandent où ils en sont.
Si c'est réel, alors c'est réel,
Et il n'y a pas de remplaçant.
Ces jaloux qui parlent devraient tous marcher à côté.
Je vous transforme tous à mon image.
Pour pouvoir vous apprendre à marcher, manger, boire et acheter de l'or.
Ma merde est mortelle.
Je porte trois capotes au Brésil.
Les frères de la ville ne sont pas responsables de la maladie.
Tu veux te battre ? Sois réaliste ! Ça te fait quoi ?
Tu ne pourrais pas me planter même avec un burin.
C'est quoi le problème ?
Je mange quatre étoiles à chaque repas.
Tu gâches l'ambiance.
Tu es juste défoncé par le pilule.
Et je continue à rapper comme un malade, je te rends malade,
Et je vous laisse tous coincés comme Jack sans le Jiz-ill.
Quoi ?

Mon équipe et moi dans un petit spectacle de tournée
On a appris à retourner les portes avec l'argent qu'on avait.
(Gagner de l'argent)
Les blocs sont chauds, on se fait démonter, c'est parti.
Jusqu'à ce qu'un par un, on soit partis.
(Je suis parti)
Des étincelles de métro à la tombée de la nuit.
Faites passer le message : il y a quelque chose dehors
(Suicide. C'est un suicide. Parappa!)
Faites passer le message : il y a quelque chose dehors.

Je tire sur le flic ripou.
Trouvez John au strip club
En train de jongler avec trois filles qui savent qu'elles doivent fermer leurs bouches.
Je ne me fais pas avoir.
Je vous l'ai déjà dit : c'est chaud.
Au diable le bling-bling.
Je suis le patron quand je porte des tongs.
Culture hip-hop.
Avant que je te prenne la tête, tu devrais sauter.
Ou nous trouver chez toi avec les flingues et les bites prêtes à tirer.
Quoi ?
Hé, vous faites les malins, mais vous vous déchirez.
Je laisse mes ennemis la bouche fermée.
J'ai fait quoi ?
Yo, l'argent te calme quand tu nous arrêtes.
Tu ferais mieux de fumer des arbres,
De fumer avec tes potes en rêvant à quelque chose de rapide.
Mais tu ne savais pas que j'avais tout le pays avec moi

Tu ne le sais pas
J'ai tout le pays avec moi.
Tu ne le sais pas, hein ?

Refugee Camp All-stars,
Dirty Cash, C.O., Wyclef Jean,
Nutzbaby, Nutzbaby.
John Forté, t'es où bébé ?
Allez viens